1
00:00:09,260 --> 00:00:13,866
මම විශ්වාස කරනවා මේ ජාතිය එසේ කළ යුතුයි කියලා
ඉලක්කය සපුරා ගැනීමට කැප වන්න

2
00:00:13,890 --> 00:00:17,453
මෙම දශකය අවසන් වීමට පෙර
සඳ මත මිනිසෙකු ගොඩබෑම

3
00:00:17,477 --> 00:00:19,517
සහ ඔහුව ආරක්ෂිතව පෘථිවියට ආපසු යැවීම.

4
00:00:20,855 --> 00:00:24,251
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට අතිශයෝක්තියක් කරන්න පුළුවන් කියලා
විශාල වාසියක්

5
00:00:24,275 --> 00:00:28,605
50 ගණන්වල සෝවියට් සංගමය සුරක්ෂිත කරන ලදී
අභ්‍යවකාශයේ පළමුවැන්නා වීමෙනි.

6
00:00:29,739 --> 00:00:33,699
කීර්තිය ලබා දීමට ඔවුන්ට හැකි විය
ඔවුන්ගේ පද්ධතියට.

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,847
ඔවුන්ට බලය දීමට හැකි විය
ඔවුන්ගේ තර්කයට

8
00:00:36,871 --> 00:00:38,641
ඔවුන් දියුණු සමාජයක් බව...

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,769
අපි පිරිහෙමින් සිටි බවත්.

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,318
අපගේ ශ්රේෂ්ඨ පද්ධතිය විනිශ්චය කරනු ලැබේ

11
00:00:49,342 --> 00:00:51,722
අභ්‍යවකාශ ක්ෂේත්‍රයේ අපි කරන ආකාරය අනුව...

12
00:00:53,263 --> 00:00:54,813
ඒ නිසා මේ රට.

13
00:00:55,765 --> 00:01:00,435
දේශපාලන පක්ෂ දෙකම තීරණය කර ඇත
එක්සත් ජනපදය පළමු විය යුතු බව.

14
00:01:04,566 --> 00:01:08,045
පැහැදිලිවම, අපි අසමත් වුවහොත්,
අපි නින්දාවට පත්වෙලා,

15
00:01:08,069 --> 00:01:09,649
මෙහි සහ ලොව වටා.

16
00:01:26,462 --> 00:01:28,632
ඇලෙයිඩා, මගේ ආදරණීය. ඔයාගේ අම්මට ඔයාව ඕනේ.

17
00:01:34,053 --> 00:01:37,825
තවම ඉදිරියට නැත
අභ්‍යවකාශ යානයේ ප්‍රගතිය පිළිබඳ වචනය

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,479
සඳ මතුපිට දෙසට.

19
00:01:39,851 --> 00:01:43,998
නමුත් අපි එය විශ්වාස කරනවා
එය දැන් ඕනෑම මොහොතක ස්පර්ශ වනු ඇත.

20
00:01:44,022 --> 00:01:46,584
අපි කියපු අන්තිම නිල වාර්තාව

21
00:01:46,608 --> 00:01:48,836
බහින වාහනය බහිනවා කියලා
මතුපිට දෙසට...

22
00:01:48,860 --> 00:01:50,171
අම්මා.

23
00:01:50,195 --> 00:01:52,339
අපි මේක කොච්චර කල් බලන්න ඕනද?

24
00:01:53,698 --> 00:01:55,885
ඔවුන් කතා කරනවා, කතා කරනවා, කතා කරනවා විතරයි...

25
00:01:55,909 --> 00:01:58,369
ඇලෙයිඩා. මෙය විශේෂයි.

26
00:01:59,329 --> 00:02:01,807
ඔබට මෙය මතක ඇති
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

27
00:02:01,831 --> 00:02:04,685
මෙය අනාගතයේ ආරම්භයයි.

28
00:02:04,709 --> 00:02:06,812
ඔබට එහි කොටසක් විය හැකිය.

29
00:02:06,836 --> 00:02:09,356
සමහර විට දවසක හඳට යන්නත් පුළුවන්.

30
00:02:10,381 --> 00:02:12,610
ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතුය.
ඩොක්ටර් කියනවා ඔයාට විවේකයක් ඕන කියලා...

31
00:02:12,634 --> 00:02:14,778
කමක් නෑ ඩොක්ටර්.

32
00:02:14,802 --> 00:02:16,642
මට මේ සඳහා මෙහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

33
00:02:17,472 --> 00:02:18,642
ඇය සමඟ.

34
00:02:19,724 --> 00:02:21,076
ඒ නිසා ඇයට මතක ඇති.

35
00:02:21,100 --> 00:02:22,640
යානය ගොඩබස්වා ඇත.

36
00:02:24,312 --> 00:02:25,982
අපට එය තහවුරු කළ හැකිද?

37
00:02:26,648 --> 00:02:27,917
ඔව්.

38
00:02:27,941 --> 00:02:30,191
ඔවුන් සඳ මත,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

39
00:02:33,071 --> 00:02:36,509
සඳෙන් ගුවන් විදුලි සහ රූපවාහිනී සංඥා

40
00:02:36,533 --> 00:02:39,595
තත්පර දෙකකට අඩු කාලයක් ගත කරන්න
පෘථිවියේ අප වෙත ළඟා වීමට.

41
00:02:39,619 --> 00:02:41,764
ඉතින් අපිට රූපවාහිනී පින්තූර ලැබුණොත්,

42
00:02:41,788 --> 00:02:44,828
ඔවුන් මූලික වශයෙන් සජීවීව විකාශනය කරනු ඇත.

43
00:02:45,625 --> 00:02:47,019
ඒක හරි.

44
00:02:47,043 --> 00:02:48,843
සඳ මත සිට ජීවත් වන්න.

45
00:02:59,514 --> 00:03:02,993
එක්සත් රාජධානියේදී, අපට කියනු ලැබේ
දෙවන එලිසබෙත් රැජින අවදි වූ බව ...

46
00:03:04,853 --> 00:03:08,290
පළමු වාර්තා කරන විට
පොරොත්තු සඳ ගොඩබෑම ලැබිණි.

47
00:03:08,314 --> 00:03:10,417
සහ ටෝකියෝ හි, හිරෝහිතෝ අධිරාජ්‍යයා ...

48
00:03:10,441 --> 00:03:12,628
ඔවුන් පහත වැටී තිබේද?
ගුවන්විදුලියට ඔවුන් ගොඩ බැස්සේද නැද්ද යන්න විශ්වාස නැත.

49
00:03:12,652 --> 00:03:14,242
ඔවුන් පහත වැටී ඇත. ඔවුන් පහත වැටී ඇත.

50
00:03:14,904 --> 00:03:16,715
තවම වීඩියෝවක් නැත, නමුත් ඒවා පහත වැටී ඇත.

51
00:03:16,739 --> 00:03:19,593
වතිකානුවේදී හයවන පාවුළු පාප් වහන්සේ ස්ථානගත කරන ලද්දේ --

52
00:03:19,617 --> 00:03:22,388
වඩාත්ම කම්පන සහගත එකක්
මගේ ජීවිතයේ සිදුවීම්.

53
00:03:22,412 --> 00:03:25,808
මේකෙන් මේ රටේ දේවල් අවුල් වෙනවා.
ඒක මම දැන්ම කියන්නම්.

54
00:03:25,832 --> 00:03:27,462
දේවල් කවදාවත් සමාන නොවනු ඇත.

55
00:03:49,022 --> 00:03:51,500
අනුමානයට වඩා ටිකක් වැඩියි.

56
00:03:51,524 --> 00:03:55,171
නමුත් විශේෂඥයින් දිගු කලක් අපේක්ෂා කර ඇත
හැකි නරඹන්නන් පිරිසක්

57
00:03:55,195 --> 00:03:57,756
මිලියන 500 කට වැඩි ජනතාවක්.

58
00:03:57,780 --> 00:03:59,200
මෙය ඇත්තටම සිදුවේද?

59
00:04:00,909 --> 00:04:03,199
මට ඇහෙනවා අපි පින්තූරයක් ගන්නවා කියලා.

60
00:04:03,912 --> 00:04:06,162
ඒක හරිද? අපට පින්තූරයක් තිබේද?

61
00:04:06,748 --> 00:04:08,248
සිද්, අපි එකට එකතු වෙමු ...

62
00:04:09,417 --> 00:04:10,895
තේරුනා.

63
00:04:10,919 --> 00:04:14,759
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මෙය සඳෙන් සජීවී සංඥාවකි.

64
00:04:15,173 --> 00:04:17,093
එය දැකීමට යම් අපහසුතාවයක් ඇත.

65
00:04:18,635 --> 00:04:21,425
ආ... ඔන්න මට පේනවා. ඔන්න ඕකයි.

66
00:04:23,097 --> 00:04:24,137
පුදුම සහගතයි.

67
00:04:25,475 --> 00:04:26,975
ඇදහිය නොහැකි තරම්.

68
00:04:27,727 --> 00:04:31,207
මෙම සිදුවීමෙන් රට පුරා කම්පනයට පත් විය.

69
00:04:31,231 --> 00:04:36,837
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොව පුරා කම්පනය
විස්තර කළ නොහැකි ය.

70
00:04:36,861 --> 00:04:40,341
ෆැන්ටසියක් ලෙස සැලකූ දේ
ටික කාලෙකට කලින්

71
00:04:40,365 --> 00:04:43,219
අපේ ඇස් ඉදිරිපිටම සැබෑ වෙමින් පවතී.

72
00:04:44,327 --> 00:04:48,287
මම විශ්වාස කරනවා අපි කකුල් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
චන්ද්ර ගොඩබෑමේ.

73
00:04:49,165 --> 00:04:53,745
එහි ඔබගේ තිරයේ පතුලේ
ඉණිමඟක් ලෙස පෙනෙන දෙයයි.

74
00:04:54,295 --> 00:04:57,650
තවම කෙනෙක් කවදා වෙයිද කියලා ආරංචියක් නෑ
එම පඩි පෙළෙන් බැස, නමුත්--

75
00:04:57,674 --> 00:05:00,194
ඉන්න, ඉන්න. මෙන්න අපි යනවා.

76
00:05:00,218 --> 00:05:01,428
මම යමක් දකිනවා.

77
00:05:02,345 --> 00:05:04,675
ඔන්න එයා ඉන්නවා. අපිට එයා ඉන්නවා.

78
00:05:05,306 --> 00:05:07,676
අහෝ දෙවියනේ. වාව්.

79
00:05:08,810 --> 00:05:10,100
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

80
00:05:11,145 --> 00:05:14,458
වසර දහස් ගණනකට පසු,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

81
00:05:14,482 --> 00:05:17,742
අහස දෙස බලමින්
සහ මේ දවස ගැන සිහින දකිමින්,

82
00:05:18,736 --> 00:05:22,276
මිනිසෙකු සඳ මත පා තැබීමට ආසන්නයි.

83
00:05:38,214 --> 00:05:41,193
ඔහු පවසන්නේ කුමක්දැයි නොදනී, පැහැදිලිවම,

84
00:05:41,217 --> 00:05:44,297
නමුත් අපට ඔහුගේ වචනවල පරිවර්තනයක් ලැබේවි,

85
00:05:45,180 --> 00:05:49,520
සඳෙන් මිනිසාගේ පළමු වචන,
විනාඩියකින්.

86
00:05:52,228 --> 00:05:55,416
හරි, අපිට දැන් පරිවර්තනය තියෙනවා,

87
00:05:55,440 --> 00:06:00,754
සහ මේ වචන ය
ඒ ගගනගාමී ඇලෙක්සි ලියොනොව්,

88
00:06:00,778 --> 00:06:03,507
සඳ මත පා තැබූ පළමු මිනිසා,

89
00:06:03,531 --> 00:06:05,411
මීට සුළු මොහොතකට පෙර කතා කළා.

90
00:06:05,992 --> 00:06:09,972
"මම මේ පියවර ගන්නේ මගේ රට වෙනුවෙන්.
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන්,

91
00:06:09,996 --> 00:06:13,267
සහ මාක්ස් ලෙනින්වාදී ජීවන රටාව සඳහා.

92
00:06:13,291 --> 00:06:16,353
එය දැන ගැනීම අද එක් කුඩා පියවරක් පමණි

93
00:06:16,377 --> 00:06:21,007
කවදා හරි යන ගමනක
අපි සියල්ලන්ම තරු වෙත ගෙන යනු ඇත."

94
00:06:29,265 --> 00:06:30,993
මට කියන්න තේරෙන්නේ නැහැ.

95
00:06:31,017 --> 00:06:33,477
සමහරවිට වචන නැහැ.

96
00:06:34,103 --> 00:06:36,207
ඉතින්, දැනට,

97
00:06:36,231 --> 00:06:38,821
අපි ඔබට පොඟවා ගැනීමට ඉඩ දෙමු
මේ ඓතිහාසික මොහොත...

98
00:06:40,193 --> 00:06:43,283
සහ එහි තේරුම ගැන මෙනෙහි කරන්න
අපේ රට වෙනුවෙන්...

99
00:06:44,489 --> 00:06:46,069
සහ ලෝකය සඳහා.

100
00:08:14,996 --> 00:08:16,156
කොහොමද දෙයියනේ මේක වුනේ?

101
00:08:16,664 --> 00:08:19,977
නාසා එකේ ඔය අපතයෝ රඟපාලා තියෙන්නේ
ඔවුන් සියල්ල පාලනය කර ගත්තාක් මෙන්,

102
00:08:20,001 --> 00:08:22,062
ඉන්පසු ඔවුන් පන්දුව අවුල් කරයි
හරියටම ගෝල් ලයින් එකේ.

103
00:08:22,086 --> 00:08:22,980
ඉලක්කයට හරි!

104
00:08:23,004 --> 00:08:24,857
ඔව් ස්වාමීනි, එය නිසැකවම එසේ පෙනේ.

105
00:08:24,881 --> 00:08:28,486
සීඅයිඒ ඔවුන්ගේ බුද්ධිය පිළිබඳ සමාලෝචනයක් කරමින් සිටී
පසුගිය වසර පුරා

106
00:08:28,510 --> 00:08:30,779
ඔවුන්ට කිසියම් ලකුණක් මග හැරී ඇත්දැයි බැලීමට
සෝවියට් දියුණුව ගැන -

107
00:08:30,803 --> 00:08:32,530
ඔවුන් මඟ හැරුණා
මුලු දෙයියනේ!

108
00:08:32,554 --> 00:08:33,948
මුළු තරගයම!

109
00:08:33,972 --> 00:08:36,034
ඔබ දන්නවා පුවත්පත් මේක වාදනය කරන්නේ කොහොමද කියලා,
ඔයා නේද?

110
00:08:36,058 --> 00:08:37,534
නිව්යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පත ඒ බව කියන්නට යනවා

111
00:08:37,558 --> 00:08:39,148
කෙනඩි සඳ තරඟය ආරම්භ කළේය.

112
00:08:39,354 --> 00:08:40,246
ජොන්සන් එය මෙහෙයවීය,

113
00:08:40,270 --> 00:08:42,041
පසුව නික්සන් ගෝල රේඛාවේදී පැකිලී ගියේය.

114
00:08:42,065 --> 00:08:43,105
ඒක තමයි වෙන්නේ.

115
00:08:43,691 --> 00:08:45,781
මෙයාලා මේක එල්ලන්න හදනවා
මගේ බෙල්ල වටා,

116
00:08:46,277 --> 00:08:47,477
නමුත් ඔවුන් සාර්ථක නොවනු ඇත.

117
00:08:47,570 --> 00:08:48,422
නෑ සර්.

118
00:08:48,446 --> 00:08:50,156
මම ඒක දැන් කියන්නම් දෙයියනේ.

119
00:08:50,740 --> 00:08:51,740
නික්සන් නොවේ.

120
00:09:06,256 --> 00:09:09,026
ෂේන් ​​අපි යමු.
කකුලක් සොලවන්න. බසය බොහෝ දුරට මෙහි ඇත.

121
00:09:10,844 --> 00:09:12,554
- පාසලේ අවසාන දිනය?
- ඊළඟ සතිය.

122
00:09:13,179 --> 00:09:15,115
තව සතියක් යන්න තියෙනවා නාවිකයා.

123
00:09:15,139 --> 00:09:16,139
ඔව්, මම දන්නවා.

124
00:09:16,641 --> 00:09:17,641
කුමක් ද?

125
00:09:18,226 --> 00:09:19,976
- මම කිව්වේ, ඔව්, සර්.
- ඒක හරි.

126
00:09:22,939 --> 00:09:24,519
ඔවුන් ඔබට ගොඩබෑමට ඉඩ දිය යුතුයි,

127
00:09:25,358 --> 00:09:26,778
එවිට අපි මුලින්ම සිටිමු.

128
00:09:30,947 --> 00:09:33,577
ඔව්. හොඳයි, ඒක මගේ මෙහෙයුම වුණේ නැහැ, යාලුවනේ.

129
00:09:35,201 --> 00:09:36,679
හේයි. මෙන්න ඔබේ දිවා ආහාරය, හරිද?

130
00:09:36,703 --> 00:09:38,293
- අපි යමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

131
00:09:38,580 --> 00:09:39,723
හේයි, ඔයාට සුභ දවසක්, හරිද?

132
00:09:39,747 --> 00:09:41,247
- ඔව්. බායි, තාත්තා.
- ගිහින් එන්නම්.

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,541
ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ. සුබ දවසක් වේවා.

134
00:09:44,169 --> 00:09:45,339
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි හරී.

135
00:09:51,342 --> 00:09:53,642
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කෙසේද
එය වැඩසටහනට බලපානවාද?

136
00:09:55,638 --> 00:09:58,325
මම දන්නේ නැහැ. Deke කැඳවා ඇත
අද උදෑසන සියලු දෙනාගේ රැස්වීමක්.

137
00:09:58,349 --> 00:10:00,349
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි පසුව සොයා බලමු.

138
00:10:03,855 --> 00:10:05,685
ඔවුන් තවමත් ඇපලෝ 15 පියාසර කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

139
00:10:06,274 --> 00:10:08,043
ඔව්.

140
00:10:08,067 --> 00:10:09,067
මටත්.

141
00:10:10,403 --> 00:10:12,923
හේයි, ඔයාට මාව ඕනද
මෙය සුරැකීමට හෝ විසි කිරීමට?

142
00:10:12,947 --> 00:10:13,947
එය විසි කරන්න.

143
00:10:16,201 --> 00:10:17,201
හරි හරී.

144
00:10:19,162 --> 00:10:20,162
එය සුරකින්න.

145
00:11:27,021 --> 00:11:28,361
- උදෑසන, පොපි.
- උදෑසන.

146
00:11:29,107 --> 00:11:30,777
- උදේ, සර්.
- උදෑසන.

147
00:11:45,164 --> 00:11:48,144
ඇපලෝ 11 පියාසර කිරීමට නියමිතයි
සති දෙකහමාරකින්.

148
00:11:48,168 --> 00:11:52,648
Neil, Buzz, Mike සහ ඔවුන්ගේ උපස්ථ කාර්ය මණ්ඩලය
සැලසුම් කළ පරිදි පුහුණුව දිගටම කරගෙන යනු ඇත.

149
00:11:52,672 --> 00:11:54,692
ඉන් ඔබ්බට,
උඩින් වචනයක්වත් ආවේ නෑ.

150
00:11:54,716 --> 00:11:59,926
ඉතින්, ඇපලෝස් 12 සිට 20 දක්වා පුහුණුව
එසේම සැලසුම් කර ඇති පරිදි දිගටම කරගෙන යනු ඇත...

151
00:12:01,264 --> 00:12:02,604
නමුත් අද නොවේ.

152
00:12:06,853 --> 00:12:09,540
මම කේප් එකේ හිටියා
ඉතිරි බුධ ගගනගාමීන් සමඟ

153
00:12:09,564 --> 00:12:14,211
ජිම් වෙබ් පහලට ඇවිත් අපිට කිව්වා
රුසියානුවන් පළමු මිනිසා අභ්‍යවකාශයට තැබීය.

154
00:12:14,235 --> 00:12:17,339
Webbට අපිව ඕන වුණා
මුද්‍රණාලයට හොඳ මුහුණුවරක් දීමට.

155
00:12:17,363 --> 00:12:20,243
ඉතින් අපි කළා, නමුත් ටික කාලෙකට නෙවෙයි.

156
00:12:21,159 --> 00:12:22,970
ඉස්සෙල්ලම අපි තරහා වෙන්න ඕනේ,

157
00:12:22,994 --> 00:12:24,374
අපි හිටියා.

158
00:12:25,246 --> 00:12:28,116
ගස්ට කතා කිරීමට නොහැකි විය. සහ අල්...

159
00:12:29,000 --> 00:12:30,728
Al Shepard අද මෙහි නොමැති වීම සතුටක්.

160
00:12:30,752 --> 00:12:33,689
අල්ට ඇත්තටම කේන්ති ගියා. ග්ලෙන් පවා.

161
00:12:33,713 --> 00:12:35,191
ඔව්, විශ්වාස කරන්න, නැද්ද මහත්තයෝ.

162
00:12:35,215 --> 00:12:37,443
ජෝන් ග්ලෙන් ඇත්තටම කිව්වෙ "ෆක්" කියන වචනය.

163
00:12:43,139 --> 00:12:46,389
ඉතින් අපි නැවත වැඩට යාමට පෙර,
කෝප වීමට කාලයයි!

164
00:12:48,603 --> 00:12:51,483
අද සඳහා සියලු පුහුණු පරිණාමය
අවලංගු කර ඇත.

165
00:12:53,316 --> 00:12:57,796
ඔබ සැමට සති අන්තය ගත කිරීමට මම යෝජනා කරමි
පිටතට යාමට, බීමත්ව,

166
00:12:57,820 --> 00:13:00,174
ඔබේ බල්ලාට පයින් ගසන්න,
ඔබේ දත්මිටි කන්න, හඳට කෑගසන්න,

167
00:13:00,198 --> 00:13:02,198
නැතහොත් ඔබේ අරමුණට ගැලපෙන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

168
00:13:05,495 --> 00:13:06,995
සඳුදා උදේ එන්න...

169
00:13:11,125 --> 00:13:12,335
අපි නැවත වැඩට යමු.

170
00:13:15,171 --> 00:13:16,301
එපමණයි.

171
00:13:38,278 --> 00:13:40,528
ඉතින්, මුරපොල?

172
00:13:43,533 --> 00:13:44,760
අන්තිම එක මිලදී ගනී.

173
00:15:28,555 --> 00:15:29,698
පෑම්.

174
00:15:39,774 --> 00:15:40,944
කමක් නැහැ. හොඳයි.

175
00:15:44,529 --> 00:15:46,319
- පාම්! පාම්!
- කමක් නැහැ!

176
00:15:48,283 --> 00:15:49,533
උඩට එන්න පම්.

177
00:15:50,577 --> 00:15:52,747
එය ක්‍රියා විරහිත කරන්න. එය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

178
00:15:54,706 --> 00:15:56,246
- පෑම්, එය විසි කරන්න.
- නැහැ!

179
00:16:04,340 --> 00:16:06,130
- තව එක වටයක්?
- ඔව්!

180
00:16:10,346 --> 00:16:12,926
ජනාධිපතිවරයාට පිළිතුරු අවශ්‍යයි,
ඔහුට දැන් ඒවා අවශ්‍යයි.

181
00:16:13,808 --> 00:16:18,247
නාසා ආයතනයේ අපට කිසිදු ඇඟවීමක් ලබා දුන්නේ නැත
සෝවියට් දේශය ගොඩබෑමකට ආසන්න විය.

182
00:16:18,271 --> 00:16:22,042
සී.අයි.ඒ
වැරදි සහ සාවද්‍ය විය.

183
00:16:22,066 --> 00:16:23,396
දැන් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

184
00:16:23,985 --> 00:16:25,546
ලැන්ග්ලි මේ සඳහා වැටෙන්නේ නැත.

185
00:16:25,570 --> 00:16:28,465
අපි දියත් කිරීම් දෙකක් වාර්තා කළා
සෝවියට් N-1 රොකට්ටුවේ.

186
00:16:28,489 --> 00:16:31,135
ජනවාරි මාසයේ එක් දියත් කිරීමක්,
ඊට පස්සේ මේ ගිය සතියේ එකක්.

187
00:16:31,159 --> 00:16:33,470
දියත් කිරීම් දෙකම නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත
ඔබට අපගේ intel වාර්තා වල.

188
00:16:33,494 --> 00:16:35,347
ඔබ කිව්වා ඒවා මිනිසුන් රහිත පරීක්ෂණ කියලා.

189
00:16:35,371 --> 00:16:39,143
අපි කිව්වා අපිට 95% විශ්වාස මට්ටමක් තියෙනවා කියලා
ජනවාරි වාහනය මිනිසුන් රහිත විය.

190
00:16:39,167 --> 00:16:41,979
නමුත් අපට විශ්වාසයක් තිබුණේ 80%ක් පමණයි
දෙවන දියත් කිරීම මත.

191
00:16:42,003 --> 00:16:43,647
80% ක් පමණි.

192
00:16:43,671 --> 00:16:45,774
ජනාධිපතිතුමා තේරුම් ගත යුතුයි

193
00:16:45,798 --> 00:16:49,653
අපේ තාක්ෂණය ඉතා උසස් බව
රුසියානුවන්ට'.

194
00:16:49,677 --> 00:16:52,573
N-1 යනු බොරතෙල් වර්ගයකි
සහ නවීන නොවන වාහනය

195
00:16:52,597 --> 00:16:54,241
සෙනසුරු V හා සසඳන විට.

196
00:16:54,265 --> 00:16:56,327
ජනාධිපතිතුමා මේ වෙලාවේ අවධානයෙන් ඉන්නේ

197
00:16:56,351 --> 00:16:59,497
සඳ මත ඇමරිකානුවෙකු ලබා ගනී
හැකි ඉක්මනින්.

198
00:16:59,521 --> 00:17:01,731
ඔබට ඇපලෝ 11 දියත් කිරීම ඉහළට ගෙන යා හැකිද?

199
00:17:05,026 --> 00:17:06,646
වාහනය සූදානම් විය හැකිය,

200
00:17:07,278 --> 00:17:09,118
නමුත් චන්ද්රයාගේ අදියර
නිවැරදි නොවනු ඇත.

201
00:17:09,405 --> 00:17:11,382
සඳෙහි අදියර? ඉදිරියට එන්න.

202
00:17:11,406 --> 00:17:12,676
ඔහු හරි.

203
00:17:12,700 --> 00:17:14,887
චන්ද්රයාගේ අදියර නිවැරදි නොවේ නම්,

204
00:17:14,911 --> 00:17:17,264
ප්රමාණවත් ආලෝකයක් නොතිබෙනු ඇත
මතුපිටින්.

205
00:17:17,288 --> 00:17:19,368
ඒ වගේම අපිට අඳුරේ ගොඩ බෑ.

206
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
ජරාව.

207
00:17:22,416 --> 00:17:26,190
අපගේ වැඩසටහන වඩාත් ශක්තිමත්,
සෑම ආකාරයකින්ම වඩා දක්ෂයි.

208
00:17:26,214 --> 00:17:29,974
අපි සෝවියට් සංගමයට පමණක් ගැලපෙන්නේ නැත,
අපි ඔවුන් අභිබවා යන්නෙමු.

209
00:17:30,927 --> 00:17:35,307
NASA ආයතනය දීර්ඝ කිරීමට සූදානම්
සඳෙන් ඔබ්බට මිනිසුන් සහිත ගවේෂණය.

210
00:17:36,182 --> 00:17:39,328
මානව වර්ගයා විශ්වය වෙත යන ගමන
පටන් ගත්තා විතරයි.

211
00:17:39,352 --> 00:17:40,913
ඔව්?

212
00:17:40,937 --> 00:17:43,666
ඩෙකේ, ගිය මාසේ ඔයා ඇපලෝ 10 එව්වා
සඳ දක්වාම

213
00:17:43,690 --> 00:17:46,280
ඔබ "ඇඳුම් පෙරහුරුවක්" ලෙස හැඳින්වූ දේ සඳහා
ගොඩබෑම සඳහා.

214
00:17:47,110 --> 00:17:50,256
නමුත් එඩ් බෝල්ඩ්වින් සහ ගෝර්ඩෝ ස්ටීවන්ස්
ඇත්තටම චන්ද්‍ර මොඩියුලය නියමුවා

215
00:17:50,280 --> 00:17:53,050
මතුපිට සිට සැතපුම් අටක් ඇතුළත දක්වා.

216
00:17:53,074 --> 00:17:54,343
ඔවුන් එතරම් සමීප විය.

217
00:17:54,367 --> 00:17:55,970
ඇයි ඔවුන් නිකම්ම ගොඩ නොගියේ?

218
00:17:55,994 --> 00:17:58,374
ඔවුන් සිටියා නම්, අපි රුසියානුවන්ට පහර දෙන්නෙමු
සම්පූර්ණ මාසයකින්.

219
00:17:58,913 --> 00:18:00,891
ගොඩබෑම මෙහෙයුම සැලැස්මේ තිබුණේ නැත.

220
00:18:00,915 --> 00:18:05,396
ඇපලෝ 10 උපකරණ පරීක්ෂා කිරීමට අදහස් කරන ලදී
සහ සැබෑ ගොඩබෑම සඳහා ක්රියා පටිපාටි.

221
00:18:05,420 --> 00:18:06,981
ඒ වගේම එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාර්ථක වුණා.

222
00:18:07,005 --> 00:18:09,085
ඒත් එයාලට ගොඩ වෙන්න තිබුණා නේද?

223
00:18:09,716 --> 00:18:10,943
එයාලට මුලින්ම වෙන්න තිබුණා.

224
00:18:10,967 --> 00:18:14,655
ඇමරිකානු ජාතික එඩ්වඩ් බෝල්ඩ්වින්,
සඳ මත සිටි පළමු මිනිසා විය හැකිය.

225
00:18:14,679 --> 00:18:16,099
නැත, මෙය සත්ය නොවේ.

226
00:18:16,681 --> 00:18:19,577
ඉන්ධන ප්‍රමාණවත් නොවීය
එවැනි උත්සාහයක් සඳහා.

227
00:18:19,601 --> 00:18:22,246
ඒ වගේම යානයේ බර වැඩියි
ගොඩබෑමක් සඳහා.

228
00:18:22,270 --> 00:18:24,248
එය කිසි විටෙකත් සලකා බැලුවේ නැත. කවදාවත් නැහැ.

229
00:18:24,272 --> 00:18:25,499
ඔව්?

230
00:18:28,693 --> 00:18:29,693
අපි කොහොමද?

231
00:18:37,660 --> 00:18:39,555
ජෝර්ජ්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

232
00:18:39,579 --> 00:18:40,659
- ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
- හේයි.

233
00:18:43,166 --> 00:18:44,810
අද අපි කොහොමද යාලුවනේ? හහ්?

234
00:18:44,834 --> 00:18:47,563
කොහෙත්ම නැහැ? ඔබට අදහස් දැක්වීමක් නැත
මේ කිසිවක් ගැන කිසිසේත්ම?

235
00:18:47,587 --> 00:18:48,647
ප්රතිචාරයක් නැත.

236
00:18:48,671 --> 00:18:50,524
- බිංදුව?
- ශුන්‍ය අදහස් දැක්වීම.

237
00:18:50,548 --> 00:18:52,359
- ඒක...
- මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ?

238
00:18:52,383 --> 00:18:54,069
මට දෙයක් හිතාගන්න බැරි වුනා.

239
00:18:54,093 --> 00:18:56,433
හරි, මම ඊළඟ වටය මිලදී ගන්නම්,
හරිද? ස්තුතියි.

240
00:18:59,098 --> 00:19:00,098
මොකක්ද ලොකු මහත්තයා?

241
00:19:00,934 --> 00:19:02,828
- හේයි, අපි අද කොහොමද?
- හොඳයි, මිනිසා.

242
00:19:02,852 --> 00:19:04,955
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්. ඔබව දැකීම සතුටක්.

243
00:19:04,979 --> 00:19:06,373
- ඒක ටිකක් ජරා වැඩක්.
- ජරාවක් වගේ. හරි.

244
00:19:06,397 --> 00:19:08,209
ඒකයි මම අහලා තියෙන්නේ
අනිත් හැමෝගෙන්ම.

245
00:19:08,233 --> 00:19:09,273
ඔබට මට යමක් දිය හැකිද?

246
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
ඔබට එය අවශ්ය නොවේ.

247
00:19:12,362 --> 00:19:13,547
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

248
00:19:13,571 --> 00:19:16,800
Apollo 10 හි කාර්ය මණ්ඩලයේ ඕනෑම අදහසක්
මේ අඳුරු දවසේ?

249
00:19:16,824 --> 00:19:19,261
එකක් නෙවෙයි.
අපි මේ හුමාලය පිඹිනවා විතරයි.

250
00:19:19,285 --> 00:19:21,745
ඉදිරියට එන්න. ඔයාලා ගොඩක් සමීප වුණා.

251
00:19:22,539 --> 00:19:24,869
මතුපිට සිට සැතපුම් අටක් ඉහළින් ඇත.

252
00:19:25,959 --> 00:19:29,605
එබැවින් ඔබ ළඟා වන්න
සහ සඳකඩපහණ අතලොස්සක් අල්ලා ගන්න.

253
00:19:29,629 --> 00:19:31,919
ඊට පස්සේ නාසා ආයතනය තීරණය කරනවා
ඔබව ගෙදර ගෙන ඒමට.

254
00:19:33,091 --> 00:19:34,341
එය දෂ්ට කළ යුතුය.

255
00:19:36,636 --> 00:19:37,636
කමක් නෑ.

256
00:19:41,474 --> 00:19:44,119
ඒක තමයි අපේ මෙහෙයුම වුණේ.
එය පුහුණු ධාවනයක් විය.

257
00:19:44,143 --> 00:19:45,353
ඇඳුම් පෙරහුරුව.

258
00:19:46,521 --> 00:19:47,691
අපතේ ගිය අවස්ථාව?

259
00:19:50,775 --> 00:19:51,895
එච්චර දුර යන්නෙ නෑ.

260
00:19:52,819 --> 00:19:56,173
හොඳයි, ඔබ එහි සිටියා. ඔයා කියනවද
ගොඩබෑමට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැද්ද?

261
00:19:56,197 --> 00:19:57,697
මෙහෙවර සැලැස්මේ නැත.

262
00:19:58,157 --> 00:20:01,512
ඔව්, හරි. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
නමුත් ආපසු හැරී බැලීමේදී එය එසේ විය යුතුද?

263
00:20:01,536 --> 00:20:03,180
මම කිව්වේ, ඔබ දැන් දන්නා දේ දැනගෙන,

264
00:20:03,204 --> 00:20:06,084
බුද්ධිමත් පියවර නොවන්නට ඇත
ඇපලෝ 10 සඳ මත පතිත වීමටද?

265
00:20:11,838 --> 00:20:13,088
එය බුද්ධිමතුන්ගේ ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

266
00:20:14,716 --> 00:20:15,716
ඔව්.

267
00:20:16,467 --> 00:20:18,757
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.
නාසා ආයතනය බුද්ධිමත් මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

268
00:20:20,221 --> 00:20:21,991
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම හිතන්නේ එය වැදගත් කරුණක්

269
00:20:22,015 --> 00:20:25,619
යානයේ ප්‍රමාණවත් ඉන්ධන නොමැති නිසා
සහ LEM කෙසේ හෝ ගොඩබෑමට බර වැඩිය.

270
00:20:25,643 --> 00:20:26,871
ගොන් කතා තොගයක්.

271
00:20:26,895 --> 00:20:28,956
ස්නූපි ඊගල්ට වඩා බර විය.

272
00:20:28,980 --> 00:20:30,916
ඉන්ධන ටිකක් අඩුයි.

273
00:20:30,940 --> 00:20:33,836
නමුත් ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ අපට තිබුණා පමණයි
ටිකක් පටු ආරක්ෂිත ආන්තිකය

274
00:20:33,860 --> 00:20:35,462
අපි ගොඩබෑමට ගියා නම්.

275
00:20:35,486 --> 00:20:37,486
- ඒක හරි නේද, එඩ්?
- ඒක ඇත්තක්.

276
00:20:38,823 --> 00:20:40,033
මට ඔළුවට ගහන්න වෙනවා.

277
00:20:49,667 --> 00:20:51,770
ඉතින්, එඩ්,

278
00:20:51,794 --> 00:20:53,856
ඔබට නිවැරදි උපකරණ තිබුනේ නම්

279
00:20:53,880 --> 00:20:55,608
ඔබට අවස්ථාව තිබුණා,

280
00:20:55,632 --> 00:20:57,776
නාසා ආයතනය බුද්ධිමත් මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

281
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
මට හිතාගන්න බැරි දේ තමයි...

282
00:21:01,054 --> 00:21:05,814
ඇයි එයාලට ධෛර්යයක් නොතිබුනේ
ඔබට ගොඩබෑමට ඉඩ දීමට.

283
00:21:07,602 --> 00:21:09,079
ඔයාට බෝල ටිකක් තියෙනවා මචන්.

284
00:21:09,103 --> 00:21:10,456
මම නිකමට කියන්නේ.

285
00:21:10,480 --> 00:21:13,440
මම කිව්වේ, NASA එක හැම විටම ප්රසිද්ධයි
ලියුම් කවරය තල්ලු කිරීමට එහි කැමැත්ත සඳහා.

286
00:21:24,410 --> 00:21:26,080
මට එතනට එන්න ඕන.

287
00:21:26,955 --> 00:21:29,165
සඳකඩපහණ අතලොස්සක් ගන්න.

288
00:21:38,132 --> 00:21:40,132
තවදුරටත් නැහැ.

289
00:21:42,345 --> 00:21:44,465
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාලා වටේ ගොඩක් ඉඳලා තියෙනවා.

290
00:21:45,098 --> 00:21:47,409
ඔබ සිටීමට කැමතියි
දේවල් වල ලේ ගැලීම අද්දර.

291
00:21:47,433 --> 00:21:49,193
අවරෝහණ අදියර.

292
00:21:49,644 --> 00:21:52,774
තුන, දෙක... එක...

293
00:22:06,703 --> 00:22:07,873
අපි පුරුදු වෙලා හිටියා.

294
00:22:08,997 --> 00:22:10,417
ඉස්සර අපි එහෙමයි.

295
00:22:10,832 --> 00:22:12,518
මම කිව්වේ, නිරය, බුධ සහ මිථුන තුළ,

296
00:22:12,542 --> 00:22:16,272
අපි එය කෙළවරේ එල්ලා තැබුවෙමු
අපි ඉහළට ගිය සෑම අවස්ථාවකම.

297
00:22:16,296 --> 00:22:19,046
ඒත් ඒ දවස් ඉවරයි.

298
00:22:22,093 --> 00:22:25,313
ඔබ හරි.
අපිට දැන් NASA එකේ ගූට් නෑ...

299
00:22:28,641 --> 00:22:29,811
ගින්නෙන්.

300
00:22:31,936 --> 00:22:33,096
ඇපලෝ 1 ගින්න.

301
00:22:35,773 --> 00:22:38,073
හරි, මම ඒ කොල්ලන්ට ආදරේ කළා, හරි. මම...

302
00:22:39,277 --> 00:22:42,947
ගස් සහ රොජර් සහ එඩ්...

303
00:22:46,409 --> 00:22:48,846
මම හැමදාම ඔවුන් ගැන හිතනවා.
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම කරනවා.

304
00:22:48,870 --> 00:22:50,160
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් විය.

305
00:22:51,664 --> 00:22:55,352
ඒක තමයි වැඩේ.
හොඳ මිනිසුන් සෑම විටම පරීක්ෂණ ගුවන් යානා තුළ මිය යයි.

306
00:22:55,376 --> 00:22:59,796
නමුත් අපි මුළු සංස්කෘතියම වෙනස් කරන්නේ නැහැ
පියාසැරි පරීක්ෂණයෙන් හොඳ මිනිසුන් මිය යයි.

307
00:23:01,299 --> 00:23:04,069
අපි තවමත් එතනට නැඟී සිටිමු
සහ සෑම දිනකම ලියුම් කවරය තල්ලු කරන්න,

308
00:23:04,093 --> 00:23:05,973
සහ සමහර විට,

309
00:23:06,763 --> 00:23:09,563
සමහර විට අද ඔබ ආපසු නොඑන දවස විය හැකිය.

310
00:23:10,266 --> 00:23:12,286
ඒක අපි හැමෝම දන්නවා. ඒක හැමදාම තියෙනවා.

311
00:23:12,310 --> 00:23:14,900
ඒත් අපි කොහොම හරි එතනට නැග්ගා,
අපි අවදානම් ගන්නවා.

312
00:23:16,898 --> 00:23:18,858
නමුත් අපි නාසා ආයතනයේ අවදානම් ගැනීම නැවැත්තුවා.

313
00:23:23,571 --> 00:23:25,741
ඒකයි අපිට හඳ නැති වුණේ.

314
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
ස්තූතියි, එඩ්.

315
00:24:04,863 --> 00:24:05,913
ඇලෙයිඩා!

316
00:24:08,366 --> 00:24:09,776
එය යාමට කාලයයි!

317
00:24:43,610 --> 00:24:46,030
හූස්ටන්, ඊගල්.
අපට වැඩසටහන් අනතුරු ඇඟවීමක් තිබේ.

318
00:24:49,616 --> 00:24:50,946
එය 12-02 කි.

319
00:24:52,285 --> 00:24:54,035
ඒක කොපි කරන්න. 12-02.

320
00:24:57,457 --> 00:24:59,643
ඉන්න, රාජාලියා. අපි පරීක්ෂා කරනවා.

321
00:24:59,667 --> 00:25:03,898
මේ අතර, ඇන්ටෙනාව යවන්න
නවය සෘණ, යව් එකතුව 18 පමණ.

322
00:25:03,922 --> 00:25:06,672
පිටපත් කරන්න. ඍණ නවය, එකතුව 18.

323
00:25:15,600 --> 00:25:17,703
GUIDO, එම අනතුරු ඇඟවීමේ කතාව කුමක්ද?

324
00:25:17,727 --> 00:25:20,456
අහ්, එය පරීක්ෂා කරනවා, පියාසර කරන්න.
ඔබ වෙත ආපසු එන්න.

325
00:25:47,882 --> 00:25:50,778
GUIDO, මේ තමයි Margo.
මම හිතන්නේ මම එම අනතුරු ඇඟවීම හඳුනා ගත්තා.

326
00:25:50,802 --> 00:25:52,602
ඒකට කමක් නැහැ. ඔවුන්ට තවමත් ගොඩබෑමට හැකිය.

327
00:25:53,221 --> 00:25:55,561
මාර්ගෝ, ඔබ ඔබේ මංතීරුවෙන් පිටත.
මෙය GUIDO ගැටලුවකි.

328
00:25:58,434 --> 00:25:59,564
මම කේතය දන්නවා.

329
00:26:00,395 --> 00:26:04,355
Twelve-02 යනු AGC සඳහා වැඩසටහන් අනතුරු ඇඟවීමකි
"විධායක පිටාර ගැලීම, VAC නැත" යනුවෙන් සංඥා කරයි.

330
00:26:05,024 --> 00:26:08,034
පරිගණකය නැවත ආරම්භ වේ,
නමුත් එය ගැටළුවක් නොවේ.

331
00:26:15,952 --> 00:26:17,872
හූස්ටන්, අපට 12-02 කියවීමක් අවශ්‍යයි.

332
00:26:18,496 --> 00:26:20,616
- GUIDO!
- තවමත් එය නැත, පියාසර කරන්න.

333
00:26:24,752 --> 00:26:26,962
හරි, මම ඒකට කතා කරනවා.

334
00:26:27,922 --> 00:26:28,983
ගොඩබෑම නවත්වන්න.

335
00:26:29,007 --> 00:26:31,047
ඊගල්, හූස්ටන්, ගබ්සා කිරීම.
නැවත නැවත කරන්න. ගොඩබෑම නවත්වන්න.

336
00:26:59,913 --> 00:27:01,293
වරද ඔබ සතුයි.

337
00:27:01,789 --> 00:27:03,809
ඇයි? මම මගේ මංතීරුවේ නොසිටි නිසාද?

338
00:27:03,833 --> 00:27:05,253
ඔබ පසුබට වූ නිසා.

339
00:27:06,503 --> 00:27:08,564
මට මගේ පිළිතුර දෙවරක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

340
00:27:08,588 --> 00:27:10,008
ඔබ පිළිතුර දැන සිටියා,

341
00:27:10,590 --> 00:27:12,930
ඔබ පසුබට විය,
සහ ගොඩබෑම නතර විය.

342
00:27:13,426 --> 00:27:16,530
ඔයා මට ඒක හැමදාම කියනවා
මම විධාන දාමයට ගරු කළ යුතුයි.

343
00:27:16,554 --> 00:27:17,907
- ඔව්.
- හොඳයි, මේ තත්වය තුළ,

344
00:27:17,931 --> 00:27:19,283
මට විධාන දාමය දැනුණා...

345
00:27:19,307 --> 00:27:22,286
නැත, "දැනෙන්නේ" නොවේ.
මෙය හැඟීම් සඳහා තැනක් නොවේ.

346
00:27:22,310 --> 00:27:24,955
යමක් වේ හෝ නැත.
ඒක තමයි විද්‍යාව.

347
00:27:24,979 --> 00:27:26,332
එය ඇත්ත ගැන ය.

348
00:27:26,356 --> 00:27:30,896
ඔබේ පැත්තේ කරුණු තිබුණා,
නමුත් ඔබට බියක් දැනුණා.

349
00:27:32,487 --> 00:27:33,487
ඔව්?

350
00:27:34,948 --> 00:27:36,118
- ඔව්?
- ඔව්.

351
00:27:37,700 --> 00:27:39,870
හොඳයි, ඒක තමයි ගැටලුව.

352
00:27:41,871 --> 00:27:43,331
ඔබට පියාසර පාලකයෙකු වීමට අවශ්‍යයි,

353
00:27:44,040 --> 00:27:45,920
සැබෑ මෙහෙයුමක FIDO වීමටද?

354
00:27:47,961 --> 00:27:51,261
එවිට ඔබ කළ යුත්තේ එය පමණි
කාර්යය ඉදිරියට ගෙන යන බව.

355
00:27:52,257 --> 00:27:53,257
තේරුනාද?

356
00:28:02,934 --> 00:28:05,904
ඔව්, හෙර් ඩොක්ටර්.

357
00:28:07,105 --> 00:28:08,105
හොඳයි.

358
00:28:08,982 --> 00:28:11,210
ඔබේ පියාට කියන්න
මම ඔහුගේ උපන්දිනයට යමක් එවනවා,

359
00:28:11,234 --> 00:28:13,534
නමුත් පසුව ඔහුට එය ලැබෙන්නේ නැත.

360
00:28:14,654 --> 00:28:15,840
මම කරන්නම්.

361
00:28:18,950 --> 00:28:20,135
"අපි එතනම හිටියා.

362
00:28:20,159 --> 00:28:24,557
එතරම් සමීප ඔබට ඔබට ළඟා විය හැකි බව දැනුනි
සහ සඳකඩපහණ අතලොස්සක් අල්ලා ගන්න.

363
00:28:24,581 --> 00:28:26,350
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වූයේ යම් ධෛර්යයක් පමණි.

364
00:28:26,374 --> 00:28:28,769
නමුත් දැන් අපට නාසා ආයතනයේ ධෛර්යයක් නැත.

365
00:28:28,793 --> 00:28:31,383
අපි රුසියානුවන් පරාජය නොකළේ එබැවිනි
හඳට."

366
00:28:37,051 --> 00:28:39,051
ඔයා දැන් ජරාවේ ඉන්නේ මගේ මිත්‍රයා.

367
00:28:39,804 --> 00:28:40,990
කෙතරම් ගැඹුරුද?

368
00:28:41,014 --> 00:28:42,524
ඔබේ ඇහිබැමිවලට ඉහළින්.

369
00:28:44,559 --> 00:28:47,955
Von Braun ඔබට නැවත පැවරීමට අවශ්‍යයි
ඇපලෝ යෙදුම් ව්‍යාපෘතියට

370
00:28:47,979 --> 00:28:49,790
වහාම ක්රියාත්මක වේ.

371
00:28:49,814 --> 00:28:51,944
ඔබ මාව ඇපලෝ 15 වෙතින් ඉවත් කරනවාද?

372
00:28:52,650 --> 00:28:55,400
ඔයාව 15 න් අයින් කලා.

373
00:28:56,821 --> 00:28:58,924
වොන් බ්‍රවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය විය
වැඩසටහනෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර,

374
00:28:58,948 --> 00:29:00,658
ඒත් මම එයාට එච්චර දුර යන්න දුන්නේ නෑ.

375
00:29:05,121 --> 00:29:06,461
ඇපලෝ යෙදුම්.

376
00:29:08,333 --> 00:29:11,503
ඇපලෝ යෙදුම් සයිබීරියාවයි
මේසයක් සමඟ.

377
00:29:12,670 --> 00:29:14,315
මම ඒ ලිපියේ මුකුත් කිව්වේ නැහැ

378
00:29:14,339 --> 00:29:16,567
ඔයයි මමයි කතා කරලා නෑ කියලා
මෙම කාර්යාලයේම.

379
00:29:16,591 --> 00:29:19,570
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.
- ගින්නෙන් පසු අපි ඉතා ලැජ්ජාවට පත් වී සිටිමු.

380
00:29:19,594 --> 00:29:22,490
ඒ වෙනුවට අපි ඉදිරියට නැඹුරු විය යුතුයි
හැම පුංචි දෙවියෙක් ගැනම දුක් වෙනවා...

381
00:29:22,514 --> 00:29:24,024
ඔබේ බූරුවෙන් ඔබේ හිස අදින්න, එඩ්!

382
00:29:25,016 --> 00:29:26,176
වටපිට බලන්න!

383
00:29:26,684 --> 00:29:29,705
ඔබට ඇපලෝ 15 ගැන හඬන්නට අවශ්‍යද?
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

384
00:29:29,729 --> 00:29:32,269
Apollo 12 නොතිබිය හැකිය,
බොහෝ අඩු 15.

385
00:29:33,107 --> 00:29:34,547
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

386
00:29:35,860 --> 00:29:38,200
රටම කම්පනයට පත්වෙලා, එඩී.

387
00:29:38,905 --> 00:29:40,565
පර්ල් හාබර් ෂෝක් වගේ.

388
00:29:41,324 --> 00:29:43,385
ඇමරිකන් මිනිස්සු හිතුවා
අපි මේ දේ බෑග් එකේ තිබුණා

389
00:29:43,409 --> 00:29:46,329
එවිට රුසියානුවන් පැමිණේ
අන්තිම මොහොතේ එය උදුරා ගන්න.

390
00:29:47,413 --> 00:29:49,517
කොන්ග්‍රසය නඩු විභාගය ගැන කතා කරයි,

391
00:29:49,541 --> 00:29:51,644
ජනාධිපතිතුමා බලනවා
යමෙකුට දොස් පැවරීමට,

392
00:29:51,668 --> 00:29:54,480
ඔබ දැන් සේවය කළා
මුළු goddamn ඒජන්සිය

393
00:29:54,504 --> 00:29:55,964
කරපටි සාදයක් සඳහා.

394
00:29:57,632 --> 00:30:01,432
ඔවුන් ඇත්තටම විය හැක
11න් පසු සියල්ල අවලංගු කරන්නද?

395
00:30:02,262 --> 00:30:04,907
ඒක තමයි සාමාන්‍යයෙන් වෙන්නේ
තරඟය අවසන් වූ විට.

396
00:30:04,931 --> 00:30:06,951
ජයග්‍රාහකයා ඔවුන්ගේ ත්‍යාගය එකතු කරයි,

397
00:30:06,975 --> 00:30:08,345
පරාජිතයා ගෙදර යයි.

398
00:30:11,396 --> 00:30:14,750
සෙනෙට් සභික එඩ්වඩ් කෙනඩි
මැසචුසෙට්ස් හි අද නිවේදනය කරන ලදී

399
00:30:14,774 --> 00:30:18,796
සති අන්ත සාදයක් අවලංගු කරනවා කියලා
Chapaquiddick දූපතේ

400
00:30:18,820 --> 00:30:23,676
වොෂින්ටනයට ආපසු යාම සඳහා
සහ කොන්ග්‍රස් නායකයන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න

401
00:30:23,700 --> 00:30:25,177
ඇසීමේ අවශ්යතාව මත

402
00:30:25,201 --> 00:30:29,121
එක්සත් ජනපදයේ කෙසේද යන්න
හඳට යන තරඟයෙන් පැරදුනා.

403
00:30:31,165 --> 00:30:32,965
ඔයා දන්නවනේ ටෙඩීගේ මොකක්ද කියලා
ඇත්තටම කරනවා නේද?

404
00:30:33,501 --> 00:30:35,396
අර දෙයියනේ පිස්සන්ගෙ
මෙම සවන්දීම භාවිතා කරනු ඇත

405
00:30:35,420 --> 00:30:37,260
පරිපාලනයට එරෙහිව නැගී සිටීමට.

406
00:30:37,505 --> 00:30:38,524
ඔව්...

407
00:30:38,548 --> 00:30:41,758
එතනින් නැගිටලා කියන්නම්
ඔහුගේ සහෝදරයා යටතේ නාසා ආයතනය නිර්භීත වූ ආකාරය...

408
00:30:41,968 --> 00:30:43,863
නික්සන් යටතේ ඔවුන්ගේ සීමාව අහිමි වූ අයුරු...

409
00:30:44,888 --> 00:30:46,348
මේක තමයි විවෘත කිරීම
උද්ඝෝෂනයේ,

410
00:30:46,890 --> 00:30:49,180
72 ජනාධිපති කෙනඩි --
ඔබ පමණක් බලන්න.

411
00:30:49,601 --> 00:30:51,495
දෙවි පිහිටයි අපි හැමෝටම.

412
00:31:00,737 --> 00:31:02,857
මම හිතන්නේ මම ඇසුරුම් කරන්න පටන් ගන්නවා.

413
00:31:04,657 --> 00:31:05,697
හරිද?

414
00:31:06,701 --> 00:31:09,871
මම කිව්වේ, ඔබට නාසා වෙත පියාසර කළ නොහැකි නම්,
ඔබ නැවත නාවික හමුදාවට යනවා.

415
00:31:11,956 --> 00:31:13,666
මම තවම මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

416
00:31:15,126 --> 00:31:16,786
හොඳයි, ඔබ මේසයක් පිටුපස වාඩි වෙනවාද?

417
00:31:19,297 --> 00:31:20,941
- අපාය නැත.
- හරියටම.

418
00:31:20,965 --> 00:31:23,944
ඉතින්, ඔබ නැවත නාවික හමුදාවට යනවා,
ඒ කියන්නේ අපි ගමන් කරනවා.

419
00:31:23,968 --> 00:31:26,138
දැන් ඊළඟ ප්‍රශ්නය වන්නේ කොහේද යන්නයි.

420
00:31:27,722 --> 00:31:30,075
මම දන්නේ නැහැ,
ඔබ පැක්ස් ගංගාව ඉල්ලනවාද?

421
00:31:30,099 --> 00:31:32,269
මම කිව්වේ, මේරිලන්ඩ් හොඳයි.

422
00:31:33,186 --> 00:31:34,413
එය ටෙක්සාස් පරදවයි, මම සිතමි.

423
00:31:34,437 --> 00:31:36,807
මට විශ්වාසයි ෂේන් ඒකට ආදරය කරන තරමට වැඩෙයි කියලා.

424
00:31:37,732 --> 00:31:40,419
බලන්න, මට සැකයි එයාලට එහෙම වෙයිද කියලා
පියාසැරි පරීක්ෂණයේ විවෘත ස්ලට් එකක්

425
00:31:40,443 --> 00:31:42,203
මම වෝල්ට්ස් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

426
00:31:45,198 --> 00:31:47,578
හරි, සහ එය එසේ නම් ...

427
00:31:49,702 --> 00:31:52,640
ඔයා එතකොට වාහක රාජකාරි ඉල්ලයි නේද?

428
00:31:52,664 --> 00:31:54,558
ඔබේම ප්‍රහාරක බලඝණයේ අණදෙන නිලධාරියා?

429
00:31:54,582 --> 00:31:57,353
එනම්, ඔබගේ අතීතය මත පදනම්ව,

430
00:31:57,377 --> 00:31:59,355
ඔවුන් ඔබව නැවත හත්වන බලඇණිය වෙත යවනු ඇත,

431
00:31:59,379 --> 00:32:01,065
ඒ කියන්නේ අපි පර්ල් වලින් පදනම් වෙනවා.

432
00:32:01,089 --> 00:32:03,192
මම කිව්වේ, නිවාස හොඳ නැහැ,

433
00:32:03,216 --> 00:32:06,070
නමුත් එය Oahu,
ඉතින් ඔයාට පැමිණිලි කරන්න බෑ නේද?

434
00:32:06,094 --> 00:32:07,613
ඔබ Oahu හි බොහෝ දේ දකින බව නොවේ,

435
00:32:07,637 --> 00:32:11,534
මන්ද ඔබ ඔබේ බලඇණියට අණ දෙන බැවිනි
යැංකි දුම්රිය ස්ථානයේ ඔබේ වාහකයේ,

436
00:32:11,558 --> 00:32:13,369
වියට්නාමය හරහා පියාසර වැඩ වර්ජන මෙහෙයුම්.

437
00:32:13,393 --> 00:32:14,703
ඒක මම කරනවා කැරන්.

438
00:32:14,727 --> 00:32:16,977
ඒක නම් දෙයියනේ කියලා වැඩක් නැති දෙයක්.

439
00:32:27,490 --> 00:32:29,870
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එය මේ ආකාරයට පුපුරවා හරිනු ඇත.

440
00:32:30,952 --> 00:32:34,265
ඇයි? ඔබ සිටි නිසා
බාර් එකක කොල්ලො දෙන්නෙක් විතරයි

441
00:32:34,289 --> 00:32:36,058
කතා කරනවා වගේම කියනවාද?

442
00:32:36,082 --> 00:32:37,832
- ඒ වගේ දෙයක්.
- වාර්තාකරුවෙකුට!

443
00:32:39,043 --> 00:32:42,303
මම හිතුවා ඇති කියලා
මෙම කේතය විය යුතුය.

444
00:32:43,006 --> 00:32:46,836
ඔබ එසේ නොවන බව පවසන ගුවන් නියමු කේතය
ඔබේ හැඟීම් ගැන කතා කළ යුතුයි.

445
00:32:47,343 --> 00:32:50,656
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද යන්න වැනි
සඳ මත ගොඩ නොබැසීම ගැන,

446
00:32:50,680 --> 00:32:54,310
නැත්නම්, මම දන්නේ නැහැ, ඔබට හැඟෙන්නේ කොහොමද කියලා
මුළු විනාශකාරී අභ්‍යවකාශ වැඩසටහන ගැන.

447
00:32:55,059 --> 00:32:57,729
කේතය පවසන්නේ ඔබ නොසිතන බවයි
ඒ දේවල් ගැන කතා කරන්න.

448
00:32:58,438 --> 00:33:00,166
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.
ඔබේ මිතුරන් සමඟ නොවේ,

449
00:33:00,190 --> 00:33:02,543
ඔබේ පවුල සමඟ නොව ඔබේ බිරිඳ සමඟ නොවේ.

450
00:33:02,567 --> 00:33:04,437
- මේකට කරන්න දෙයක් නෑ...
- මම කිව්වේ, කවුද දැන සිටියේ?

451
00:33:05,653 --> 00:33:08,716
කව්ද දැනගෙන හිටියෙ ඒ හැමදෙයක්ම ගත්ත කියල
කිමිදුම් බාර් එකක බීම කිහිපයක් විය

452
00:33:08,740 --> 00:33:10,200
ඔබට එම කේතය කඩ කිරීමටද?

453
00:33:11,034 --> 00:33:12,761
මම කොල්ලෝ එක්ක බොන්න ඉගෙන ගන්නම්.

454
00:33:12,785 --> 00:33:16,056
ඔව්, මොකද එතකොට මට දැනගන්න පුළුවන්
මගේ සැමියාට ඔහුගේ රැකියාව ගැන ඇත්තටම හැඟෙන්නේ කෙසේද?

455
00:33:16,080 --> 00:33:19,000
නැත්නම් මම ඒ ගැන කියවනවා
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ පුවත්පත්වල!

456
00:33:21,586 --> 00:33:22,586
හරිද?

457
00:34:20,687 --> 00:34:21,747
ඔබේ බෙල්ල?

458
00:34:21,771 --> 00:34:24,691
ඔව්. සෝෆා ඉතා කුඩායි.

459
00:34:26,275 --> 00:34:27,565
මම ඒකට කැමතියි.

460
00:34:29,779 --> 00:34:30,859
ඇයි ඒ?

461
00:34:33,366 --> 00:34:34,866
ඒ නිසා වෙන විකල්පයක් නැහැ.

462
00:35:19,204 --> 00:35:20,544
ඔයාලා හැමෝම බලන මගුල?

463
00:35:22,916 --> 00:35:25,876
පහත් පුඩිමක් ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඇපලෝ යෙදුම් වලින්ද?

464
00:35:37,764 --> 00:35:38,949
බලන්න, අහ්,

465
00:35:38,973 --> 00:35:44,663
මම දන්නවා සමහර ගොළු බැල්ලිගෙ පුතෙක් හිටියා

466
00:35:44,687 --> 00:35:49,277
මුද්‍රණාලයේදී ඔහුගේ කටට වෙඩි තැබුවේය
ඒ වගේම මුළු ආයතනයම නරක පෙනුමක් ඇති කළා.

467
00:35:51,528 --> 00:35:53,130
ඒත් මමත් ඒක දන්නවා

468
00:35:53,154 --> 00:35:56,824
Apollo 11 හි කාර්ය මණ්ඩලය හදන්න යනවා
හැමෝටම ඒ හැමදේම අමතක වෙනවා.

469
00:35:57,534 --> 00:36:00,721
මොකද නීල්, Buzz, Mike,

470
00:36:00,745 --> 00:36:05,495
ඔවුන් එවැනි කොල්ලන් ය
දේවල් අමාරු වුනාම නැමෙන්නේ නැති අය.

471
00:36:08,628 --> 00:36:11,758
උන් ටිකක් වගේ කොල්ලෝ
ඒක වැටෙන්න පුළුවන්...

472
00:36:13,550 --> 00:36:18,510
නමුත් පසුව ඔවුන් නිකම්ම ඔවුන්ව තෝරා ගනී
සහ නැවත වැඩට යන්න.

473
00:36:28,314 --> 00:36:32,461
ඉතින්, මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට උදව් කිරීමටයි
නැවත වැඩට යන්න.

474
00:36:32,485 --> 00:36:33,838
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

475
00:36:33,862 --> 00:36:36,612
සයිබීරියාවේ සිට...

476
00:36:38,741 --> 00:36:43,541
මම ඔබට සකස් කළ ඉන්ධන ගෙන එයි
සහ S-IVB සඳහා ගෙවීම් ගණනය කිරීම්.

477
00:36:57,051 --> 00:36:59,721
මම හිතන්නේ සයිබීරියාව...

478
00:37:02,182 --> 00:37:03,562
එහි වාඩි වී සිටී.

479
00:37:26,539 --> 00:37:28,079
දියත් කරන්න සති දෙකයි මහත්තයෝ.

480
00:37:28,708 --> 00:37:31,187
මෙය අපගේ අවසාන හමුවීම වනු ඇත
කේප් සඳහා හිස් 11 ට පෙර,

481
00:37:31,211 --> 00:37:33,001
ඒ නිසා මට මගේ මේසය මත අවසන් පිරික්සුම් ලැයිස්තු අවශ්‍යයි.

482
00:37:41,513 --> 00:37:43,103
ඉතින්, ඔහු ඇමතුම ලබා දෙයිද?

483
00:37:43,932 --> 00:37:44,992
මම දන්නේ නැහැ.

484
00:37:45,016 --> 00:37:47,661
ජනාධිපතිවරයා ඇමතීමට අවශ්‍ය බව Ziegler පැවසීය
සඳ මත ගගනගාමීන්,

485
00:37:47,685 --> 00:37:50,539
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන්
තමන්ට යම්කිසි චංචල කාමරයක් ඉතිරි කරමින්.

486
00:37:50,563 --> 00:37:54,033
නමුත් එය ඔප්පු කිරීමට තවත් අවස්ථාවක්
අපගේ තාක්ෂණයේ විශිෂ්ටත්වය.

487
00:37:54,776 --> 00:37:56,316
රුසියානු ශ්රව්ය උපකරණ භයානක විය.

488
00:37:56,819 --> 00:38:00,382
අපි සඳ මත මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වමු
දුරකථනයකින්. මම කියන්නේ පුදුමයි.

489
00:38:00,406 --> 00:38:02,526
මම ඔවුන්ට කිව්වා. Ziegler කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

490
00:38:03,409 --> 00:38:06,347
“ජනාධිපතිතුමා සාමාන්‍යයෙන් කතා කරන්නේ නැහැ
රිදී පදක්කම්ලාභියා."

491
00:38:06,371 --> 00:38:07,431
තේරුම් ගත්තා ද!

492
00:38:10,041 --> 00:38:12,001
එය පහසු නැත, නමුත් මම එය ලබා ගත්තා.

493
00:38:13,920 --> 00:38:15,340
අපිව මතක් කරපු එක ගැන සතුටුයි.

494
00:38:15,964 --> 00:38:19,151
ඒ වගේමයි. එය සෑම විටම අමතර බරක් විය.

495
00:38:25,974 --> 00:38:27,064
ගුවන් නියමුවන්.

496
00:38:27,725 --> 00:38:29,635
අපි වඳුරන් සමඟ ඇලී සිටිය යුතුයි.

497
00:38:34,482 --> 00:38:36,085
මාසයකට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත

498
00:38:36,109 --> 00:38:39,713
ඓතිහාසික ගොඩබෑමේ සිට
සඳ මත සෝවියට් ගගනගාමියෙකුගේ

499
00:38:39,737 --> 00:38:41,215
ලෝකය කම්පනයට පත් කළේය.

500
00:38:41,239 --> 00:38:45,970
එම කාලය තුළ ඇපලෝ 11 හි කාර්ය මණ්ඩලය
පුහුණු කිරීම සහ සූදානම් කිරීම දිගටම කරගෙන ගොස් ඇත

501
00:38:45,994 --> 00:38:48,964
ඔවුන්ගේම ඓතිහාසික ගොඩබෑම සඳහා
චන්ද්ර පෘෂ්ඨය මත.

502
00:38:50,081 --> 00:38:52,852
නික්සන් පරිපාලනය කර ඇති අතර
මහජන කැපවීමක් නැත

503
00:38:52,876 --> 00:38:54,603
මෙයින් ඔබ්බට ඕනෑම ගොඩබෑමකට,

504
00:38:54,627 --> 00:38:57,148
බහු නිර්නාමික මූලාශ්‍ර
ධවල මන්දිරයේදී පවසා ඇත

505
00:38:57,172 --> 00:38:59,525
ඇපලෝ 11 අසාර්ථක වුවහොත්,

506
00:38:59,549 --> 00:39:02,319
සම්පූර්ණ වැඩසටහන
බොහෝ විට අවලංගු වනු ඇත.

507
00:39:28,828 --> 00:39:31,307
මෙය ඇපලෝ සෙනසුරු දියත් කිරීමේ පාලනයයි.

508
00:39:31,331 --> 00:39:33,976
කාර්ය මණ්ඩලය අභ්‍යවකාශ යානයේ,
තොප්පිය වසා ඇත,

509
00:39:34,000 --> 00:39:36,790
සහ සෑම දෙයක්ම පෙනේ
සතුටුදායක ලෙස ඉදිරියට යාමට.

510
00:39:37,253 --> 00:39:40,316
තව සුළු මොහොතකින් එය පවතිනු ඇත
ගණන් කිරීමේදී නියමිත රඳවා ගැනීමක්

511
00:39:40,340 --> 00:39:43,068
හරියටම T-minus පැය දෙකකින්.

512
00:39:43,092 --> 00:39:46,614
පහෙන්, හතරෙන් ගොඩනඟා,

513
00:39:46,638 --> 00:39:50,242
තුන, දෙක, එක.

514
00:39:50,266 --> 00:39:51,327
පැවැත්වීම.

515
00:39:51,351 --> 00:39:54,288
ගණන් කිරීම සිදු කර ඇත
T-minus පැය දෙකේදී.

516
00:39:54,312 --> 00:39:56,749
ගුවන් ගමන් අධ්‍යක්ෂක ජීන් ක්‍රාන්ස්
දැන් අන්තිම මොහොතේ දෙනවා...

517
00:39:56,773 --> 00:39:59,251
ජිම්, මට ඔබ උපස්ථ ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි
සහ දොරවල් අගුළු දමන්න.

518
00:39:59,275 --> 00:40:01,395
- වීඩියෝ සහ මයික්ස් කපා දමන්න.
- ඔයාට තේරුණා, ෆ්ලයිට්.

519
00:40:20,672 --> 00:40:23,632
සති කිහිපයකට පෙර,
මම හිතුවා අද මොකද කියලා මම දන්නවා කියලා.

520
00:40:25,593 --> 00:40:27,513
මම හිතුවේ මුලින්ම වෙන්න කියලා.

521
00:40:29,138 --> 00:40:31,348
හැරෙනවා
කොටස් ඊට වඩා විශාලයි.

522
00:40:32,934 --> 00:40:35,484
අද අපේ රටේ අනාගතය ගැන.

523
00:40:36,229 --> 00:40:37,399
ලෝකයේ අනාගතය.

524
00:40:38,690 --> 00:40:41,585
මොකද අපි අද අපේ මෙහෙයුම අසාර්ථක වුණොත්,

525
00:40:41,609 --> 00:40:44,359
එක්සත් ජනපදය කරනු ඇත
අවකාශයෙන් ඉවතට හැරී,

526
00:40:45,363 --> 00:40:46,823
අනාගතයෙන් ඉවතට හැරෙන්න.

527
00:40:47,699 --> 00:40:51,289
යුද්ධයෙන්, දරිද්‍රතාවයෙන්, වෛරයෙන් යටවෙලා.

528
00:40:53,705 --> 00:40:54,995
සහ අනාගතය?

529
00:40:56,332 --> 00:40:58,382
හොඳයි, අනාගතය අයිති වනු ඇත
සෝවියට් සංගමය වෙත.

530
00:40:59,043 --> 00:41:02,593
ඔවුන් ඒවා වනු ඇත
සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයා සඳහා අභ්‍යවකාශයට ළඟා වීම.

531
00:41:04,632 --> 00:41:07,092
දැන් මට ඕන ඔයාලා හැමෝම ඒ ගැන හිතන්න
මොහොතකට.

532
00:41:09,679 --> 00:41:12,241
අනාගතය සඳහා එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

533
00:41:12,265 --> 00:41:15,345
වගේ බලන්න
"මාක්ස්වාදී-ලෙනින්වාදී ජීවන රටාව"

534
00:41:19,564 --> 00:41:21,324
නමුත් අපි සාර්ථක නම්,

535
00:41:22,525 --> 00:41:25,895
අපි සාර්ථක නම්
ඇපලෝ 11 සඳ මත තැබීමේදී,

536
00:41:26,905 --> 00:41:28,299
අපි තවමත් මේ කාරණයේ සිටිමු.

537
00:41:28,323 --> 00:41:30,509
තවමත් තරඟයේ.

538
00:41:30,533 --> 00:41:34,453
අනාගතය අපේ වේවි
සටන් කිරීමට සහ ජය ගැනීමට.

539
00:41:36,414 --> 00:41:38,267
අපි අද මිනිසෙකු සඳ මත තැබුවෙමු,

540
00:41:38,291 --> 00:41:40,841
අපි එතනින් නවතින්නේ නැහැ කියලා මම සහතික වෙනවා.

541
00:41:41,961 --> 00:41:44,761
අපි අඟහරු වෙත යමු. සෙනසුරු.

542
00:41:45,173 --> 00:41:48,183
ග්රහක, තරු, ගැඹුරු අවකාශය.

543
00:41:48,968 --> 00:41:50,088
මන්දාකිණිය.

544
00:41:51,638 --> 00:41:55,518
ඊට පස්සේ, අපිට උත්තර ලැබෙනවා
ලොකු ප්‍රශ්න වලට.

545
00:41:57,268 --> 00:42:00,438
අපි තනියමද? එහි ජීවය තිබේද?

546
00:42:03,566 --> 00:42:07,526
මෙම කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකු වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි,

547
00:42:08,947 --> 00:42:11,867
අද අපි සාර්ථක වන බව මම දනිමි
අපේ මෙහෙයුමේ...

548
00:42:12,951 --> 00:42:17,041
ඇමරිකානුවන් දෙදෙනෙකු සඳ මත තැබීමේදී.

549
00:42:17,830 --> 00:42:22,090
මොකද මේ කාමරයේ, මේ ආයතනයේ,

550
00:42:22,669 --> 00:42:24,249
මේ රටේ...

551
00:42:26,339 --> 00:42:28,129
අසාර්ථක වීම විකල්පයක් නොවේ.

552
00:42:42,146 --> 00:42:44,566
කෙනඩි දියත් පාලනය,
අපි දියත් කිරීමට යනවා.

553
00:42:45,233 --> 00:42:48,170
පිටපත, හූස්ටන්.
අපි ගණන් කිරීම නැවත ආරම්භ කරමින් සිටිමු.

554
00:43:10,842 --> 00:43:13,154
දින හතරකට ආසන්න කාලයක් පියාසර කිරීම,

555
00:43:13,178 --> 00:43:18,868
රාජාලියා ලෙස හඳුන්වන ඇමරිකානු අභ්‍යවකාශ යානය
චන්ද්ර පෘෂ්ඨය දෙසට ගමන් කරයි.

556
00:43:18,892 --> 00:43:24,248
රැගෙන යන අභ්‍යවකාශ යානය
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං සහ බුස් ඕල්ඩ්‍රින්

557
00:43:24,272 --> 00:43:26,402
දැන් තම බලය මත පියාසර කරයි.

558
00:43:26,858 --> 00:43:31,398
එය එහි බැසයාම ආරම්භ කළ යුතුය
ආසන්න වශයෙන් පැය එකකින්.

559
00:43:38,036 --> 00:43:40,598
ඇයි ඔයාට එපා
ගොඩබෑමේ අදියර ගැන අපට අදහසක් දෙන්න

560
00:43:40,622 --> 00:43:42,542
රාජාලියාගේ චන්ද්‍ර මොඩියුලයේ?

561
00:43:43,082 --> 00:43:46,937
වෙන්වීමෙන් පසු,
LEM විසින් පිච්-අප් උපාමාරුවක් සිදු කරනු ඇත,

562
00:43:46,961 --> 00:43:49,607
එවිට අභ්යවකාශ යානා දෙක වනු ඇත
එකිනෙකාගෙන් ඈත් වෙන්න...

563
00:43:49,631 --> 00:43:51,734
කොල්ලෝ එක්ක වැඩිය රණ්ඩු වෙන්න එපා, හරිද?

564
00:43:51,758 --> 00:43:53,444
හැසිරීමට උත්සාහ කරන්න.

565
00:43:53,468 --> 00:43:55,968
හොඳයි, ෂේන්. අසුන් ගන්න. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

566
00:43:56,846 --> 00:43:58,616
- හේයි. එන්න ඇතුලට.
- ස්තූතියි.

567
00:43:58,640 --> 00:44:00,520
- මට ඔයාගේ පසුම්බිය ගන්න පුළුවන්ද?
- නෑ. මම ඒක තියන්නම්.

568
00:44:01,142 --> 00:44:05,312
කෙටි පිළිස්සීමක්, ඔවුන් යවනු ඇත
මතුපිට දෙසට පහළට.

569
00:44:05,980 --> 00:44:08,360
මෙම භයානක ගොඩබෑමට උත්සාහ කිරීම.

570
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
චියර්ස්.

571
00:44:20,912 --> 00:44:23,122
Snoopy වෙත සහ කුමක් විය හැකිද?

572
00:44:28,962 --> 00:44:32,132
ඔබ කවදා හෝ සිතන්න
ඒ ඔබ වූවා නම් ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

573
00:44:34,133 --> 00:44:37,303
- එය කුමක් ද?
- ඔබ සඳ මත පළමු මිනිසා නම්.

574
00:44:38,304 --> 00:44:39,740
සමහරවිට වඩා හොඳ දෙයක්

575
00:44:39,764 --> 00:44:42,934
"මම මෙතන ඉන්නේ මාක්ස් ලෙනින්වාදී වෙනුවෙන්
මගුලේ ජීවිතය," මට විශ්වාසයි.

576
00:44:45,478 --> 00:44:46,688
කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

577
00:44:48,273 --> 00:44:49,573
ඉදිරියට එන්න. කවදාවත්?

578
00:44:50,859 --> 00:44:52,689
එක පාරක්වත් නෑ.

579
00:44:54,779 --> 00:44:56,109
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.

580
00:44:56,823 --> 00:44:58,203
- ඕ ඇත්ත?
- ම්ම්ම්.

581
00:44:59,242 --> 00:45:00,792
ඉතින්, ඔබ කුමක් කියන්නට ඇත්ද, ගෝර්ඩෝ?

582
00:45:01,286 --> 00:45:02,555
- ස්තූතියි, පාම්.
- ඕනෑම වේලාවක, එඩ්.

583
00:45:02,579 --> 00:45:05,975
හොඳයි, මම මුලින්ම හිතුවා, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට සම්භාව්‍ය වලින් එකක් උපුටා දක්වන්න.

584
00:45:05,999 --> 00:45:08,435
ඇරිස්ටෝටල්, ප්ලූටාර්ක්, වෝල්ටෙයාර්.

585
00:45:08,459 --> 00:45:09,499
ඩීන් මාටින්.

586
00:45:11,504 --> 00:45:15,276
ඒත් පස්සේ මට හිතුනා, නෑ කියලා.
එය අද ගැන විය යුතුය. දැන්.

587
00:45:15,300 --> 00:45:19,405
ඔබ දන්නවා, මුළු ලෝකයම පෙනේ
හරියට ඒක ඉරී යනවා වගේ.

588
00:45:19,429 --> 00:45:22,679
යුද්ධය, මරණය, වෛරය.

589
00:45:24,100 --> 00:45:25,770
චිකාගෝ, පසුගිය වසරේ.

590
00:45:26,394 --> 00:45:28,484
මචන්, ගිය අවුරුද්දේ චිකාගෝ.

591
00:45:29,022 --> 00:45:31,192
මම මීට පෙර එවැනි දෙයක් දැක නැත.

592
00:45:32,150 --> 00:45:35,880
මම ඒ නගරයට ආදරෙයි. මම එතන ඉස්කෝලේ ගියා.
මට යාළුවෝ සෙට් එකක් හිටියා, ඔයා දන්නවද?

593
00:45:35,904 --> 00:45:38,674
ඒ වීදිවල නැවත එහි සිටීමට
මම ඉස්කෝලේ ගිය තැන

594
00:45:38,698 --> 00:45:40,384
සහ ඒ සියල්ල එලෙස පහත වැටෙනු දකින්නද?

595
00:45:40,408 --> 00:45:43,118
ඔබ දන්නවා,
පොලිස්කාරයෝ ඒ ළමයින්ට ගහනවා විතරද?

596
00:45:43,912 --> 00:45:46,122
ඔයාට මතකද? ඔයා දන්නවා ද?

597
00:45:46,789 --> 00:45:49,226
උන්ගේ ඔළු කුඩු කරනවා විතරයි
ඔවුන්ගේ බැටන් පොලු සමඟ

598
00:45:49,250 --> 00:45:51,187
හැමතැනම ලේ විතරයි ඔවුන්...

599
00:45:51,211 --> 00:45:52,881
මම මීට කලින් කවදාවත් දැකලා නැහැ.

600
00:45:55,131 --> 00:45:59,141
ඔවුන්ගේ ඇස්වල වෛරය දැකීමට.

601
00:46:00,220 --> 00:46:03,866
දන්නවද එයාලට ඕන උනේ ඒ ළමයි මරන්න.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඒවා තලා දැමීමටය.

602
00:46:03,890 --> 00:46:06,430
හරිද? හරියට මකුණන් වගේ.

603
00:46:07,101 --> 00:46:09,455
මම මටම සිතුවෙමි, "ඔබ දන්නවා, සමහර විට,

604
00:46:09,479 --> 00:46:12,399
සමහර විට මිනිසෙක් සඳ මත සිටින ...

605
00:46:14,400 --> 00:46:19,006
ඒ වගේ මිනිස්සු හදන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ දෑස් මොහොතකට ඔසවන්න

606
00:46:19,030 --> 00:46:22,410
ඒ වෛරය පසුකර බලන්න
සහ විශාල දෙයක් බලන්න.

607
00:46:24,285 --> 00:46:25,405
ලොකුවට වගේ...

608
00:46:27,580 --> 00:46:28,670
බලාපොරොත්තුව."

609
00:46:33,002 --> 00:46:34,552
ඉතින්, ඔබ කුමක් කියන්නට ඇත්ද, ගෝර්ඩෝ?

610
00:46:35,922 --> 00:46:37,882
ඔබ කුමක් කියන්න ඇද්ද?

611
00:46:43,263 --> 00:46:44,473
මම කියන්න තිබුනා...

612
00:46:45,765 --> 00:46:48,265
මම ගෝර්ඩෝ ස්ටීවන්ස් සහ මම සාමයෙන් එන්නෙමි.

613
00:46:53,690 --> 00:46:55,190
රාත්රියේදී තුන් වතාවක්.

614
00:47:02,657 --> 00:47:04,527
තෝ මෝඩ මෝඩයෙක්.

615
00:47:06,327 --> 00:47:09,306
ඔයා මෝඩ, මෝඩ මිනිහෙක්.

616
00:47:09,330 --> 00:47:10,500
ඔයාට මාව තිබුණා.

617
00:47:24,470 --> 00:47:25,739
ඊගල්, කොලොම්බියා, හූස්ටන්.

618
00:47:25,763 --> 00:47:28,325
සියලුම පද්ධති හොඳින් පෙනේ
කන්ද උඩින් යාම සඳහා.

619
00:47:28,349 --> 00:47:29,729
LOS වෙත තත්පර දහයක්.

620
00:47:30,351 --> 00:47:31,453
තේරුණා.

621
00:47:31,477 --> 00:47:34,057
රොජර් ඒ,
හූස්ටන්. අනෙක් පැත්තෙන් ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

622
00:47:45,033 --> 00:47:48,583
ඇපලෝ 11 හි සංඥාව නැතිවීම.
මිනිත්තු 48 කින් නැවත අත්පත් කර ගැනීම.

623
00:47:52,081 --> 00:47:53,581
ප්‍රධාන ඇමතුමක් සඳහා හොඳ කාලයක්.

624
00:47:58,713 --> 00:48:01,843
ඒක හරි කලබලයි,
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

625
00:48:02,217 --> 00:48:03,967
ඔබ දන්නවා, එය ඔබ සමඟ බැඳී ඇත.

626
00:48:05,303 --> 00:48:06,473
ජෝන් වොයිට් පුදුම සහගතයි.

627
00:48:07,680 --> 00:48:09,658
ගෝර්ඩෝ සිතුවේ කුමක්ද?
මෙම චිත්රපටයේ?

628
00:48:09,682 --> 00:48:12,495
ඔහ්, ඔහු කලබල විය
ඒක ඒ වගේ X-rated ෆිල්ම් එකක් නෙවෙයි කියලා.

629
00:48:12,519 --> 00:48:13,662
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු විය.

630
00:48:13,686 --> 00:48:16,016
මාර්ජ්. ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

631
00:48:16,481 --> 00:48:17,691
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

632
00:48:18,274 --> 00:48:20,044
රැජින පැමිණ ඇත.

633
00:48:20,068 --> 00:48:22,880
- මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා එයා එන්නේ නැහැ කියලා.
- මම උපකල්පනය කළේ ඇය එසේ නොවන බවයි.

634
00:48:22,904 --> 00:48:24,840
මම දැන සිටියා නම්
ඩෙකේගේ බිරිඳ පෙනී සිටීමට නියමිතයි,

635
00:48:24,864 --> 00:48:26,926
මට බට්ලර් තිබුණා
හොඳ රිදී පිටතට ගෙනෙන්න.

636
00:48:26,950 --> 00:48:29,470
- හෙලෝ, කැරන්.
- ආයුබෝවන්.

637
00:48:29,494 --> 00:48:30,794
- ට්රේසි.
- මාර්ජ්.

638
00:48:31,287 --> 00:48:32,407
ඔබ දැන් කාර්යබහුලද?

639
00:48:33,331 --> 00:48:34,391
කොහෙත්ම නැහැ.

640
00:48:34,415 --> 00:48:35,915
හොඳයි. සමාවෙන්න.

641
00:48:37,919 --> 00:48:39,499
- තුවා.
- ස්තූතියි.

642
00:48:40,088 --> 00:48:43,128
එය කුඩා අභ්‍යවකාශ යානයකි
වැඩුණු මිනිසුන් තිදෙනෙකුට පූර්ණ කාලීනව ජීවත් වීමට.

643
00:48:43,842 --> 00:48:45,472
- අපි වාඩි විය යුතුද?
- ෂුවර්.

644
00:48:57,397 --> 00:49:01,227
එය එසේ වනු ඇතැයි කවුරුත් විශ්වාස කරති
නියෝජිතායතනයේ යහපත වෙනුවෙන්...

645
00:49:02,485 --> 00:49:04,213
සහ රට

646
00:49:04,237 --> 00:49:06,867
එඩ්වඩ් ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සඳහා,

647
00:49:07,574 --> 00:49:13,013
බව අවධාරණයෙන් ප්‍රකාශ කරයි
ඔහු එම වාර්තාකරු විසින් අතිශය වැරදි ලෙස උපුටා දක්වන ලදී

648
00:49:13,037 --> 00:49:16,917
සහ දැඩි ලෙස තමාගෙන් ඈත් වීම
එම ප්‍රකාශ වලින්.

649
00:49:22,505 --> 00:49:25,295
මටත් හිතෙනවා, ඒ අවස්ථාවේ,

650
00:49:26,926 --> 00:49:30,806
Deke ට ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි වනු ඇත
වෛද්‍ය වොන් බ්‍රවුන් ඔහුව 15 වැනිදා යළි සේවයේ පිහිටුවීමට.

651
00:49:34,559 --> 00:49:38,099
- ඒක එච්චර සරල නැහැ, මාජ්.
- ම්ම්ම්.

652
00:49:43,193 --> 00:49:45,004
එඩී කවදාවත් නැගිටලා බොරු කියන්නේ නැහැ.

653
00:49:45,028 --> 00:49:47,173
ඔහු ඇනපොලිස් වෙත ගියේය. හරිද?

654
00:49:47,197 --> 00:49:50,237
යුතුකම, ගෞරවය, රට.
ඒ දේවල් එයාට වැදගත්.

655
00:49:51,784 --> 00:49:54,763
ඇනපොලිස් යන්න ඕන නෑ
අඛණ්ඩතාව තිබිය යුතුය, කැරන්.

656
00:49:54,787 --> 00:49:58,017
නැහැ, මම ඒක අඟවන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මම මගේ සැමියා දන්නවා -

657
00:49:58,041 --> 00:49:59,631
යුතුකම, ගෞරවය, රට.

658
00:50:01,085 --> 00:50:02,415
මම ඒ දේවල් විශ්වාස කරනවා.

659
00:50:05,381 --> 00:50:06,421
විටෙක...

660
00:50:07,842 --> 00:50:09,432
ඔබ දෙකක් තෝරා ගත යුතුය.

661
00:50:18,102 --> 00:50:20,902
මෙය ඉතා උද්යෝගිමත් කාලයකි.

662
00:50:21,272 --> 00:50:24,627
මාසයකට පමණ පෙර,
රුසියානු ගගනගාමී ඇලෙක්සි ලියොනොව්

663
00:50:24,651 --> 00:50:26,861
පළමු මිනිසා බවට පත් විය
සඳ මත පා තැබීමට.

664
00:50:27,779 --> 00:50:31,069
දැන්, ඇමරිකානු ගගනගාමීන්
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං සහ බුස් ඕල්ඩ්‍රින්

665
00:50:31,533 --> 00:50:33,123
ඒ දේම කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

666
00:50:33,493 --> 00:50:37,123
බොහෝ සූදානම් කිරීම් සිදු කර ඇත
මේ මොහොත සඳහා.

667
00:50:37,580 --> 00:50:41,210
ලොව පුරා මිලියන ගණනක් ජනතාව
ඔවුන්ගේ ගොඩබෑම බලා සිටින්න.

668
00:50:42,293 --> 00:50:44,713
ඔවුන් සඳ මතුපිටට පැමිණි පසු...

669
00:50:48,925 --> 00:50:50,465
ඔයාගේ තාත්තා කියනවා එයාට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා.

670
00:50:52,053 --> 00:50:55,393
එයා කියනවා ඔයා කෝල් කරන්න එපා කියලා. ඔබ ලියන්නේ නැහැ.

671
00:50:56,850 --> 00:50:58,577
ඔයා ගෙදර ගිහින් එයාව බලන්න ඕන.

672
00:50:58,601 --> 00:50:59,641
මම කතා කරන්නම්.

673
00:51:00,603 --> 00:51:02,233
ගෙදර යන්න අදහසක් නැද්ද?

674
00:51:02,772 --> 00:51:05,732
හන්ට්ස්විල් වෙත හැඟීම්බර බැඳීම් නැද්ද?

675
00:51:07,235 --> 00:51:09,065
ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසෙක් ව්‍යවහාර කිරීමට,

676
00:51:10,071 --> 00:51:14,081
"ඇලබාමා හැඟීම් සඳහා තැනක් නොවේ."

677
00:51:14,993 --> 00:51:17,833
ඔබේ දිව ඔබව අමාරුවේ දමනු ඇත
දවසක්, මාර්ගෝ.

678
00:51:18,454 --> 00:51:19,714
ඉතින් මම අහලා තියෙනවා.

679
00:51:23,126 --> 00:51:26,397
විනාඩියක්
ඇපලෝ 11 වෙතින් සංඥා නැවත ලබා ගැනීමට.

680
00:51:26,421 --> 00:51:27,921
නැවත අත්පත් කර ගැනීමට විනාඩියක්.

681
00:51:28,965 --> 00:51:32,005
සියලු වැඩ කටයුතු මේ මොහොත සඳහා විය.

682
00:51:32,760 --> 00:51:36,100
අපි මිනිසෙක් සඳ මත ගොඩ බස්සන්නයි ඉන්නේ.

683
00:51:41,477 --> 00:51:42,477
එන්න.

684
00:51:49,944 --> 00:51:51,284
ගෝඩ්ස්පීඩ්, රාජාලියා.

685
00:51:53,364 --> 00:51:55,384
රාජාලියා අවසන් බැසයාම ආරම්භ කර ඇත...

686
00:51:55,408 --> 00:51:56,448
අවසාන ප්රවේශය!

687
00:51:58,953 --> 00:52:00,055
දැන් එන්න නීල්.

688
00:52:00,079 --> 00:52:02,539
ඔයාට මේක තේරුණා, යාලුවනේ! නලයට පහළින්!

689
00:52:03,249 --> 00:52:05,644
හරි හරී. වටේට එකතු වෙන්න, වටේට එකතු වෙන්න.
එන්න ළමයි. ඉදිරියට එන්න.

690
00:52:05,668 --> 00:52:08,108
- ඉදිරියට එන්න. වාඩි වෙන්න, ෂේන්.
- ඔවුන් ගොඩබෑමට යනවා.

691
00:52:08,379 --> 00:52:09,648
මෙය උද්යෝගිමත් නොවේද?

692
00:52:09,672 --> 00:52:13,235
කක්ෂයෙන් බැසීමට මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
සඳ මතුපිටට

693
00:52:13,259 --> 00:52:14,695
පසුව නැවත උපස්ථ කරන්න.

694
00:52:14,719 --> 00:52:15,821
චියර්ස්.

695
00:52:15,845 --> 00:52:17,573
එය නවීන ඉංජිනේරු විද්‍යාවේ ආශ්චර්යයකි.

696
00:52:24,312 --> 00:52:25,482
ඔන්න ඕකයි.

697
00:52:26,856 --> 00:52:28,896
හරස් මාර්ගයක් ඇත
නැගෙනහිරට සැතපුම් භාගයක්.

698
00:52:35,031 --> 00:52:36,161
මෙම මාර්ගයේ.

699
00:52:39,035 --> 00:52:40,763
එය අක්රිය කරන්න!

700
00:52:40,787 --> 00:52:42,287
මෙතැන් සිට නිශ්ශබ්දතාවයක්!

701
00:52:50,129 --> 00:52:52,419
බීටා ARM. උන්නතාංශ ටිකක් වැඩියි.

702
00:52:56,928 --> 00:52:59,968
හූස්ටන්, මම ටිකක් උච්චාවචනය වෙනවා
දැන් AC වෝල්ටීයතාවයේ.

703
00:53:01,933 --> 00:53:04,453
රොජර්. අපිට හොඳට පේනවා.
ඔයා තාම තුනට හොඳට පේනවා.

704
00:53:04,477 --> 00:53:05,597
විනාඩි තුනක් එනවා.

705
00:53:07,981 --> 00:53:10,941
අපගේ පිහිටීම පරීක්ෂා කරයි
downrange අපට ටිකක් දිගු බව පෙන්වයි.

706
00:53:20,493 --> 00:53:23,293
AGS තත්පරයට අඩි දෙකක් පමණ ගොස් ඇත
විය යුතු ප්‍රමාණයට වඩා විශාලයි.

707
00:53:25,206 --> 00:53:28,894
රොජර්. ඒක තාමත් අපිට හොඳට පේනවා.
ඔයා යන්න. ඔබ ගොඩබෑමට යන්න.

708
00:53:28,918 --> 00:53:31,378
රොජර්. තේරුනා. ගොඩබෑමට යන්න.

709
00:53:33,631 --> 00:53:34,921
අඩි තුන්දහසක්.

710
00:53:36,050 --> 00:53:37,695
අඩි අටසියයක්.

711
00:53:37,719 --> 00:53:40,049
අඩි අටසියයක්.
AGS වෙත, අංශක 47.

712
00:53:40,972 --> 00:53:42,722
රාජාලියා, විශිෂ්ට පෙනුමක්. ඔයා යන්න.

713
00:53:44,058 --> 00:53:45,348
අංශක තිස් පහක්.

714
00:53:46,728 --> 00:53:51,167
අංශක තිස් පහක්.
750. 23 දක්වා අඩු වේ.

715
00:53:51,191 --> 00:53:52,401
පිටපත් කරන්න.

716
00:53:53,151 --> 00:53:55,611
අඩි තුන්සියයක්,
තුනහමාරක් පහළට, 47 ඉදිරියට.

717
00:53:57,238 --> 00:53:58,818
උන්නතාංශ ප්‍රවේග ආලෝකය.

718
00:53:59,782 --> 00:54:00,992
එහි ඔබේ සෙවනැල්ල බලාගන්න.

719
00:54:03,244 --> 00:54:04,584
මම සෙවනැල්ල දකිමි.

720
00:54:05,455 --> 00:54:08,035
ඉන්න. ඉස්සරහට ගල් ටිකක් තිබ්බා.

721
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
අපේ මාර්ගයේ හරි.

722
00:54:10,293 --> 00:54:12,883
මම බොහෝ කාලයක් යනවා, වඩා හොඳ වෙබ් අඩවියක් සොයමින්.

723
00:54:13,379 --> 00:54:14,379
ඉදිරියට තල්ලු කිරීම.

724
00:54:15,632 --> 00:54:18,110
අඩි සියයක්,
තුනහමාරක් පහළ, නවයක් ඉදිරියට.

725
00:54:18,134 --> 00:54:19,304
සියයට පහයි.

726
00:54:19,761 --> 00:54:21,431
පාලනය, ඔහු කොපමණ ඉන්ධන ඉතිරි කර තිබේද?

727
00:54:21,930 --> 00:54:23,010
තත්පර විස්සක්, පියාසර කිරීම.

728
00:54:24,390 --> 00:54:25,430
අඩි හැත්තෑපහකි.

729
00:54:26,100 --> 00:54:28,650
හැමතැනම ගල්.
තවම සෙට් වෙන්න තැනක් හොයනවා.

730
00:54:29,312 --> 00:54:30,732
ඔහු ආරක්ෂිත සීමාවෙන් පිටත සිටී.

731
00:54:32,565 --> 00:54:33,725
අපි ගබ්සා කළ යුතුද?

732
00:54:36,069 --> 00:54:38,909
නීල් තත්වය දන්නවා.
එය දැන් ඔහුගේ අභ්‍යවකාශ යානයයි.

733
00:54:41,407 --> 00:54:43,197
පහන් දැල්වෙයි. අඩි විස්සක්.

734
00:54:44,244 --> 00:54:45,596
දූවිලි ටිකක් ගහනවා.

735
00:54:45,620 --> 00:54:47,515
- දූවිලි ගොඩක්.
- දකුණට ගසාගෙන යාම.

736
00:54:47,539 --> 00:54:48,539
ඒක බලන්න!

737
00:54:49,415 --> 00:54:50,455
එය නරඹන්න!

738
00:54:51,167 --> 00:54:52,247
අපිට ටෙලිමෙට්‍රි නැතිවෙලා.

739
00:54:52,919 --> 00:54:53,919
ජෛව කියවීම් නැත!

740
00:54:54,796 --> 00:54:55,815
සම්බන්ධතා නැති විය.

741
00:54:55,839 --> 00:54:58,400
AGC සෘණාත්මකයි.
සහ ඔන්බෝඩ් පරිගණකයෙන් දත්ත නොමැත.

742
00:54:58,424 --> 00:54:59,860
ගුවන් යානය, මට මෙහි කිසිවක් නැත.

743
00:54:59,884 --> 00:55:01,484
- මට මුළු පුවරුවම නැති වුණා!
- සංඥාවක් නැත!

744
00:55:07,809 --> 00:55:09,889
පදිංචි වෙන්න, මිනිස්සු. විසඳන්න!

745
00:55:11,980 --> 00:55:13,770
CAPCOM, ඔබට LEM ඉහළ දැමිය හැකිදැයි බලන්න.

746
00:55:14,858 --> 00:55:16,728
ඊගල්, හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද?

747
00:55:19,028 --> 00:55:21,158
රාජාලියා, මේ හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද?

748
00:55:26,828 --> 00:55:28,868
රාජාලියා, මේ හූස්ටන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

749
00:55:30,456 --> 00:55:32,643
ඊගල්, හූස්ටන්. ඔබ කියවනවාද?

750
00:55:32,667 --> 00:55:34,227
CAPCOM, Columbia ඔවුන් වෙත ළඟා විය හැකිදැයි බලන්න.

751
00:55:34,878 --> 00:55:38,168
කොලොම්බියා, හූස්ටන්. අපට සම්බන්ධතා නැති වී ඇත
රාජාලියා සමඟ. ඔබට ඔවුන්ව ඇති දැඩි කළ හැකිදැයි බලන්න.

752
00:55:38,715 --> 00:55:40,234
රොජර් ඒ, හූස්ටන්.

753
00:55:40,258 --> 00:55:42,548
රාජාලියා, කොලොම්බියාව. ඔබ කියවනවාද? ඉවරයි.

754
00:55:44,804 --> 00:55:48,274
රාජාලියා, මේ කොලොම්බියාව.
ඔබට මගේ සම්ප්‍රේෂණය පිටපත් කළ හැකිද? ආපසු එන්න.

755
00:55:52,145 --> 00:55:53,395
රාජාලියා, මේ කොලොම්බියාව.

756
00:55:53,855 --> 00:55:55,055
ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?

757
00:56:01,696 --> 00:56:04,316
රාජාලියා, මේ හූස්ටන්. ඔබ පිටපත් කරනවාද?

758
00:56:04,908 --> 00:56:05,908
ඉවරයි.

759
00:56:11,998 --> 00:56:14,168
අභ්‍යවකාශ යානය පුපුරා යා හැකිද?

760
00:56:15,126 --> 00:56:16,937
විය නොහැක.

761
00:56:16,961 --> 00:56:18,439
LEM පුපුරා ගියේ නම්,

762
00:56:18,463 --> 00:56:20,399
සමහර පූර්වගාමී සිදුවීම් අපි දකින්නට ඇත

763
00:56:20,423 --> 00:56:22,401
ටෙලිමෙට්‍රි ධාරාවේ
අපට සංඥා නැති වීමට පෙර.

764
00:56:22,425 --> 00:56:25,446
ඒවා ඉන්ධන ඉවරයි,
එබැවින් ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම පහත වැටේ.

765
00:56:25,470 --> 00:56:27,114
සමහර විට එය සන්නිවේදනය පමණක් විය හැකිය.

766
00:56:27,138 --> 00:56:28,638
සහ සියලුම ටෙලිමිටි? නැත.

767
00:56:29,682 --> 00:56:31,494
මේවා ස්වාධීන පද්ධති වේ.

768
00:56:31,518 --> 00:56:36,648
ඔවුන්ට එකවර අසමත් විය නොහැක
ව්යසනකාරී සිදුවීමක් සිදු නොවේ නම්.

769
00:56:38,733 --> 00:56:39,863
ඉතින් ඔවුන් කඩා වැටුණාද?

770
00:56:40,860 --> 00:56:42,150
බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.

771
00:56:43,947 --> 00:56:45,591
රාජාලියාගේ සම ඉතා සිහින්,

772
00:56:45,615 --> 00:56:48,025
ඔබට එහි සිදුරක් විදින්න පුළුවන්
ඉස්කුරුප්පු නියනක් සමඟ.

773
00:56:51,579 --> 00:56:54,058
අඩුම තරමින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඇඳුමේ සිටියා.

774
00:56:54,082 --> 00:56:56,882
ඉතින්, ඔවුන්ට බේරෙන්න තිබුණා
LEM හි කවචය කැඩීම.

775
00:57:01,798 --> 00:57:04,678
ඔවුන් ජීවතුන් අතර නම්,
අපගේ හදිසි සැලැස්ම කුමක්ද?

776
00:57:05,009 --> 00:57:06,904
හදිසි සැලැස්මක් නොමැත.

777
00:57:06,928 --> 00:57:10,058
ගැලවීමක් ඇති කිරීමට ක්රමයක් නැත
චන්ද්ර පෘෂ්ඨයේ සිට.

778
00:57:10,974 --> 00:57:14,774
කොලොම්බියාව නිස්කලංකත්වය පසුකර යනු ඇත
මිනිත්තු 54 කින්.

779
00:57:15,562 --> 00:57:17,152
නැවේ දුරේක්ෂයක් තියෙනවා.

780
00:57:17,647 --> 00:57:19,357
සමහර විට මයික්ට කක්ෂයෙන් යමක් පෙනෙනු ඇත.

781
00:57:20,441 --> 00:57:23,321
රාජාලියා, මේ හූස්ටන්. ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.

782
00:57:32,412 --> 00:57:35,558
මම උඩට එනවා
දැන් නිස්කලංක මුහුදේ.

783
00:57:35,582 --> 00:57:37,792
මම මතුපිට භූමිය අනුගමනය කරමි.

784
00:57:38,751 --> 00:57:41,341
මම හිතන්නේ ගොඩබෑමේ අඩවිය
ඉක්මනින් මතු විය යුතුය.

785
00:57:42,046 --> 00:57:44,966
තාම මොකුත් පේන්න නෑ. කිසිවක් නැත.

786
00:57:46,217 --> 00:57:49,405
පේන්නේ නැහැ - ඉන්න. එතන.

787
00:57:49,429 --> 00:57:51,157
මේක බලන්න පුලුවන්ද දන්නේ නෑ.

788
00:57:51,181 --> 00:57:52,533
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

789
00:57:52,557 --> 00:57:54,201
මයික්ට වඩා හොඳ දර්ශනයක් තිබේ
විෂය පථය හරහා.

790
00:57:54,225 --> 00:57:56,135
අපි බලන්නේ ජරා රූපවාහිනි තිරයක් දෙසයි.

791
00:57:56,519 --> 00:57:58,609
මම ඊගල් දකිනවා.

792
00:57:59,022 --> 00:58:04,128
මම කියන්නම් ඇය සැතපුම් හයක් අටක් විතර ඇති කියලා
නිරිත දෙසින් ඉලක්කගත ගොඩබෑමේ ස්ථානයට.

793
00:58:04,152 --> 00:58:07,339
ලස්සන ගල් සහිත ප්‍රදේශයක බව පෙනේ.

794
00:58:07,363 --> 00:58:09,383
කිසිදු චලනයක් හෝ ක්‍රියාකාරකමක් දැකිය නොහැක.

795
00:58:09,407 --> 00:58:11,087
ඔහුට එම උන්නතාංශයේ සිට කළ නොහැකි වනු ඇත.

796
00:58:11,743 --> 00:58:13,413
අඩුම තරමින් ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි අපි දනිමු.

797
00:58:14,287 --> 00:58:16,957
රාජාලියා, මේ හූස්ටන්. ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඉවරයි.

798
00:58:17,665 --> 00:58:20,603
දහස් ගණනක් රැස්ව සිටිති
ලොව පුරා නගරවල,

799
00:58:20,627 --> 00:58:25,107
ඕනෑම වචනයක් සඳහා හුස්ම හිර කරගෙන බලා සිටීම
ඇපලෝ 11 සහ එහි කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉරණම මත.

800
00:58:25,131 --> 00:58:29,028
නමුත් කාලය ගෙවී යද්දී,
hope is beginning to fade.

801
00:58:29,052 --> 00:58:33,657
රෝමයේදී පාවුළු පාප්තුමා ඇදහිලිවන්තයන්ට නායකත්වය දුන්නේය
මිනිසුන්ගේ නැවත පැමිණීම සඳහා යාච්ඤාවලදී,

802
00:58:33,681 --> 00:58:35,159
නවවන ගීතිකාව උපුටා දක්වමින්,

803
00:58:35,183 --> 00:58:38,733
“ස්වාමීන්වහන්සේ බලකොටුවකි
කරදර කාලවලදී."

804
00:58:41,231 --> 00:58:47,201
නැවත සටහන් කිරීමට: එතැන් සිට පැය හතරකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
රාජාලියා සමඟ ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා නැති විය ...

805
00:58:47,737 --> 00:58:50,549
කැරන්, ඔබ සහ ලුආන්
ඕල්ඩ්‍රින් නිවසට යන්න.

806
00:58:50,573 --> 00:58:52,676
බෙටී සහ ජැකී, කොලින්ස් වෙත.

807
00:58:52,700 --> 00:58:55,054
ලින්ඩා, ඔයා මාත් එක්ක එන්න
ආම්ස්ට්‍රෝං වෙත.

808
00:58:55,078 --> 00:58:56,805
එතන ගොඩක් ප්‍රෙස් වෙයි..

809
00:58:56,829 --> 00:58:58,849
නමුත් ඔබ ඔවුන් පසුකර යන්න
සහ "No comment" කියන්න.

810
00:58:58,873 --> 00:59:00,684
අනිත් හැමෝම,
ට්‍රේසි සහ ළමයි එක්ක මෙතන ඉන්න

811
00:59:00,708 --> 00:59:02,338
කරුණාකර බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටින්න.

812
00:59:02,836 --> 00:59:04,296
ඔබගේ දුරකථන අසල සිටින්න.

813
00:59:05,129 --> 00:59:06,629
මම හිතන්නේ එය දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත.

814
00:59:08,716 --> 00:59:09,716
අපි යමු.

815
00:59:16,599 --> 00:59:17,493
ජනාධිපතිතුමනි,

816
00:59:17,517 --> 00:59:20,037
විවිධ සමාකරණ ධාවනය කිරීමෙන් පසුව

817
00:59:20,061 --> 00:59:21,163
එය අපගේ විනිශ්චයයි

818
00:59:21,187 --> 00:59:23,290
ගගනගාමීන්ගේ සම්භාවිතාව බව

819
00:59:23,314 --> 00:59:25,864
මේ ආකාරයේ අනතුරකින් බේරී ඇත

820
00:59:26,359 --> 00:59:28,045
ඉතා අඩු වේ.

821
00:59:28,069 --> 00:59:29,989
එය...

822
00:59:30,405 --> 00:59:31,715
එවැනි ඛේදවාචකයක්.

823
00:59:31,739 --> 00:59:36,011
යනුවෙන් ප්‍රකාශයක් තිබේ
මෙම අවසානයේ දී ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

824
00:59:36,035 --> 00:59:37,075
ඔව්, මම ඒක කියෙව්වා.

825
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
මම...

826
00:59:39,455 --> 00:59:42,415
මට අවශ්‍ය ජාල වලට අනතුරු අඟවන්න
ජාතිය ඇමතීමට ගුවන් කාලය.

827
00:59:46,254 --> 00:59:47,844
"පුරාණ කාලයේ..."

828
00:59:49,132 --> 00:59:50,592
වඩා හොඳ පැරණි කාලය, මම හිතන්නේ.

829
00:59:51,092 --> 00:59:52,842
"පුරාණ කාලයේ..."

830
00:59:53,178 --> 00:59:57,598
"මිනිසුන් තරු දෙස බලා ඔවුන්ගේ දුටුවේය
තාරකා මණ්ඩලවල වීරයන්."

831
00:59:58,558 --> 01:00:00,978
"නූතන කාලයේ අපි බොහෝ දේ කරන්නෙමු..."

832
01:00:01,728 --> 01:00:04,768
"නමුත් අපේ වීරයන් වීර පුරුෂයන්
මස් ලේ..."

833
01:00:06,024 --> 01:00:09,034
"මෙම මිනිසුන් පවතිනු ඇත
අපේ හදවත් වල ප්‍රමුඛයා."

834
01:00:09,777 --> 01:00:14,197
"උසස් බලන සෑම මනුෂ්‍යයෙකුටම
එළැඹෙන රාත්‍රිවල සඳ මත..."

835
01:00:15,116 --> 01:00:17,866
"යම් කොනක් තිබෙන බව දැනගන්නවා ඇත
වෙනත් ලෝකයක..."

836
01:00:18,536 --> 01:00:20,406
"එය සදහටම මනුෂ්ය වර්ගයා වේ."

837
01:00:22,040 --> 01:00:25,060
හරි, ඒක නියමයි.
අපි ඒ විදියටම කරන්නම්.

838
01:00:58,159 --> 01:01:01,159
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
අපට පිටුපසින් කිරීමට,

839
01:01:02,163 --> 01:01:03,543
ඒ නිසා ඔවුන් අපට යන්න දුන්නා.

840
01:01:05,416 --> 01:01:07,126
පැරණි මිථ්යා විශ්වාසයක් තිබේ.

841
01:01:08,461 --> 01:01:11,261
කවදාවත් සාර්ථක වෙන්න බොන්න එපා
එය සිදුවීමට පෙර.

842
01:01:11,881 --> 01:01:15,069
ඉතා විද්යාත්මක නොවේ, නමුත් හොඳ උපදෙස්.

843
01:01:15,093 --> 01:01:17,473
ඩොක්ටර්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

844
01:01:21,266 --> 01:01:23,953
මයික්, මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම තේරෙනවා
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද, නමුත් ...

845
01:01:23,977 --> 01:01:27,414
සියලු ගෞරවය, හූස්ටන්,
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

846
01:01:27,438 --> 01:01:30,292
මම එය බොහෝ කලකට පෙර තීරණය කළෙමි
මෙවැනි දෙයක් සිදු වුවහොත්,

847
01:01:30,316 --> 01:01:32,026
මම ගෙදර එන්නේ තනියම නෙවෙයි කියලා.

848
01:01:32,443 --> 01:01:34,129
මම ඉන්න තැනම නවතිනවා.

849
01:01:34,153 --> 01:01:35,573
කොලොම්බියාව, පිටතට.

850
01:01:36,155 --> 01:01:38,467
එයාට එහෙම තීරණයක් ගන්න ලැබෙන්නෙ නෑ.

851
01:01:38,491 --> 01:01:40,010
ඔහුට සෘජු විධානයක් දෙන්න. නියෝගයක්.

852
01:01:40,034 --> 01:01:43,055
මිනිසා සැතපුම් 200,000 ක් දුරින්.
ඔබ එය බලාත්මක කරන්නේ කෙසේද?

853
01:01:43,079 --> 01:01:45,558
මම ජනාධිපතිතුමාට කතා කරන්නේ නැහැ
සහ ඔහුට කියනවා

854
01:01:45,582 --> 01:01:48,882
මයිකල් කොලින්ස් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා
තනියම ගෙදර එන්න කියලා.

855
01:01:49,377 --> 01:01:51,063
ඔහුගේ බිරිඳ සොයා ගන්න. ඇයව ඔහුට කතා කරන්න.

856
01:01:51,087 --> 01:01:54,984
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්. කරුණාකර මට කියන්න
අපි මේ මිනිහගේ ගෑනිව ගේන්නේ නැහැ.

857
01:02:04,726 --> 01:02:07,788
හූස්ටන්. මෙහි සන්සුන් පදනම.
ඔබ කියවනවාද? ඉවරයි.

858
01:02:07,812 --> 01:02:09,772
සන්සුන් පදනම, හූස්ටන්.
නීල්, ඒ ඔයාද?

859
01:02:10,190 --> 01:02:11,820
එය ස්ථිරයි, හූස්ටන්.

860
01:02:12,233 --> 01:02:15,296
ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය
රාජාලියා ගොඩ බැස්සා කියලා.

861
01:02:15,320 --> 01:02:17,506
ඇය පිහාටුවක් හෝ දෙකක් කපා ඇත
බැස යන මාර්ගයේ,

862
01:02:17,530 --> 01:02:20,593
නමුත් ඇය තවමත් මෙහි සිටී, අපිත් එසේමය.

863
01:02:33,213 --> 01:02:34,648
එය පිටපත් කරන්න, සන්සුන්කම.

864
01:02:34,672 --> 01:02:37,302
ඔයා දැන් මිනිස්සු ගොඩක් හැදුවා
මෙතන ගොඩක් සතුටුයි.

865
01:02:38,051 --> 01:02:39,695
එය ඇසීම සතුටක්, හූස්ටන්.

866
01:02:39,719 --> 01:02:42,469
අපිත් මෙතන ගොඩක් සතුටුයි,
ඔබට ඇත්ත කියන්න.

867
01:02:43,681 --> 01:02:45,681
මම හිතන්නේ මට මේ කැමරාව වැඩ කළා නීල්.

868
01:02:48,603 --> 01:02:50,193
අපට පින්තූරයක් තිබේ, රාජාලියා.

869
01:02:53,316 --> 01:02:54,646
මගේ වඩා හොඳ ගොඩබෑමක් නොවේ.

870
01:02:55,568 --> 01:02:58,005
නමුත් අපි නාවික හමුදාවේ කිව්වා වගේ

871
01:02:58,029 --> 01:03:00,529
ඔබට ඉවත්ව යා හැකි ඕනෑම ගොඩබෑමක්
හොඳ එකකි.

872
01:03:02,075 --> 01:03:03,302
අපිට තිබුණේ රළු ආරම්භයක්,

873
01:03:03,326 --> 01:03:06,656
නමුත් අපි අපිව ගන්න තීරණය කළා
සහ නැවත වැඩට යන්න.

874
01:03:12,043 --> 01:03:13,883
හොඳයි, අපි එය කළා.

875
01:03:14,504 --> 01:03:15,924
අපි ඉන්නේ හඳේ.

876
01:03:17,090 --> 01:03:18,680
දැන් අපි ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යා යුතුයි.